1
00:00:11,625 --> 00:00:13,541
- Ini adalah kisah Peppo...

2
00:00:15,708 --> 00:00:17,708
yang seharusnya pergi berlibur.

3
00:00:20,166 --> 00:00:21,833
Dia seharusnya pergi ke Sisilia...

4
00:00:22,666 --> 00:00:24,500
kampung halaman ayahnya...

5
00:00:24,875 --> 00:00:26,522
dan ini adalah kali pertamanya.

6
00:00:27,541 --> 00:00:30,750
Sudah larut malam, dan Peppo
tidak bisa tertidur.

7
00:00:31,666 --> 00:00:33,916
Claudia kecilku.

8
00:00:35,208 --> 00:00:36,583
Tidur nyenyak...

9
00:00:37,958 --> 00:00:39,125
sayangku.

10
00:01:15,208 --> 00:01:17,267
Aku tidak pernah percaya padanya.

11
00:01:18,250 --> 00:01:20,250
Terlalu banyak yang dipertaruhkan.

12
00:01:21,708 --> 00:01:24,958
Metodenya membantu kami,
tapi sekarang mereka berbalik

13
00:01:25,166 --> 00:01:26,291
melawan kita.

14
00:01:27,833 --> 00:01:31,291
Dia berurusan dengan Amerika
di belakang kita.

15
00:01:32,083 --> 00:01:35,125
Mari kita singkirkan dia sebelumnya
dia menyingkirkan kita.

16
00:01:35,208 --> 00:01:36,750
Dia harus dikeluarkan.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,666
Siapa yang setuju?

18
00:04:48,750 --> 00:04:52,875
- Di Amerika, kata mereka
bahkan perahu pun punya ritme.

19
00:04:53,083 --> 00:04:55,458
Sirene berpikir
itu saksofon tenor

20
00:04:55,541 --> 00:04:57,958
dan boiler bertindak
seperti bass drum.

21
00:04:58,041 --> 00:05:01,375
Di sepanjang dermaga di New York,
selama bertahun-tahun,

22
00:05:01,583 --> 00:05:04,666
selalu ada perahu
berangkat ke Tangier.

23
00:05:04,875 --> 00:05:07,083
Hari ini, justru sebaliknya.

24
00:05:07,291 --> 00:05:11,041
Perahu-perahu itu menuju ke arah lain,
jalan sejarah.

25
00:05:11,500 --> 00:05:14,041
Kota persimpangan antara dua era

26
00:05:14,250 --> 00:05:16,291
dan dua benua.

27
00:05:16,500 --> 00:05:20,000
Kunci menghadap Tangier
kunci Gibraltar.

28
00:05:21,375 --> 00:05:23,316
Sangat panas untuk musim ini...

29
00:05:23,708 --> 00:05:27,791
100 derajat di tempat teduh. Mereka mengatakannya
di radio ketika seorang pria

30
00:05:28,000 --> 00:05:31,500
berjalan ke kantorku
dan membangunkanku dari tidur siangku.

31
00:05:34,666 --> 00:05:38,125
Sangat gelisah, pria itu,
kamu bisa percaya padaku.

32
00:05:40,500 --> 00:05:42,791
- Dia mendarat pagi ini.

33
00:05:43,000 --> 00:05:46,458
Dia pasti ada di hotelnya,
Hotel El Minzab.

34
00:05:46,666 --> 00:05:49,250
Di sanalah aku bertemu dengannya.

35
00:05:49,458 --> 00:05:52,500
Anda akan menyerahkan amplop itu padanya
secara pribadi.

36
00:05:52,708 --> 00:05:56,473
- Kamu tidak membutuhkanku.
- Setiap anak di jalan...

37
00:05:56,583 --> 00:05:58,583
- Hargamu akan menjadi milikku.

38
00:06:00,041 --> 00:06:03,375
- Yah, itu 1.000 franc untuk hariku,

39
00:06:03,583 --> 00:06:05,125
ditambah biaya.

40
00:06:05,333 --> 00:06:07,666
Dan biaya dimuka.

41
00:06:11,083 --> 00:06:13,708
- Biaya...

42
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Bolehkah saya

43
00:06:18,125 --> 00:06:21,500
- membiarkan diriku menunggu di sini?
- Jadilah tamuku.

44
00:06:21,708 --> 00:06:25,541
- Apakah kamu punya senjata? Maksudku,
bisakah kamu meninggalkanku

45
00:06:25,750 --> 00:06:27,083
senjatamu?

46
00:06:33,500 --> 00:06:36,708
- Laci kedua.
- Hati-hati, sudah terisi.

47
00:06:39,333 --> 00:06:43,157
Aku telah menggadaikan bagianku dan
Saya benar-benar bangkrut.

48
00:06:43,333 --> 00:06:46,416
Jadi dia muncul tepat waktu,
orang ini dengan adonannya.

49
00:06:46,625 --> 00:06:51,291
Mengirimkan amplop dua langkah
dari kantor saya tidak mulia,

50
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
tapi saya tidak mengambil risiko besar.

51
00:06:53,916 --> 00:06:57,083
- Suatu hari nanti, Tangier tidak akan ada lagi
menjadi kota internasional lagi.

52
00:06:57,166 --> 00:07:00,041
Ini akan menjadi bagian dari Maroko lagi.

53
00:07:00,250 --> 00:07:03,625
- Kami akan merindukanmu,
Pak. Dengan semua yang terjadi,

54
00:07:03,833 --> 00:07:06,791
tidak ada lagi
kedatangan, hanya keberangkatan.

55
00:07:07,000 --> 00:07:10,708
Jika terus seperti ini, kita
tidak akan ada klien yang tersisa.

56
00:07:10,916 --> 00:07:13,250
- Ya, Pak, masa perubahan besar.

57
00:07:13,333 --> 00:07:16,708
Bajingan tua itu pergi, dan
yang baru belum tiba.

58
00:07:16,791 --> 00:07:18,250
Maaf, melewati obor.

59
00:07:18,458 --> 00:07:20,375
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. Selamat tinggal, Leon.

60
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
- Pak?
- Carla Morelli, untuk Tuan Schmidt.

61
00:07:23,208 --> 00:07:25,291
Katakan padanya aku menunggu di bar.

62
00:07:25,500 --> 00:07:26,875
Danke sehr.

63
00:07:32,000 --> 00:07:36,208
- Nona Morelli? Tuan Schmidt
sedang menunggumu di bar.

64
00:07:37,625 --> 00:07:41,333
- Apakah Anda mendengar radio pada jam 3:00?
- Aku tertidur, cuacanya terlalu panas.

65
00:07:41,416 --> 00:07:44,708
- Mereka bilang kita kehilangan patungnya.

66
00:07:44,916 --> 00:07:47,916
Mereka bilang kita kalah
patung internasional.

67
00:07:48,125 --> 00:07:50,291
- Itu "status". "Status".

68
00:07:50,500 --> 00:07:52,833
- Aku tahu... Lihat laporannya?

69
00:07:53,041 --> 00:07:56,125
- Tidak akan mengubah apa pun untukmu, itu saja
selalu haus guys.

70
00:07:56,208 --> 00:07:58,875
- Orang Arab juga minum.
- Air, ya...

71
00:07:59,083 --> 00:08:01,833
Saya tidak menjalankan palung, saya menjalankan bar.

72
00:08:02,041 --> 00:08:04,750
- Jangan khawatir, Emile. Terima kasih.

73
00:08:04,958 --> 00:08:08,458
Begitu mereka tiba, kami akan melakukannya
menjual minuman keras ara kepada mereka.

74
00:08:10,708 --> 00:08:12,625
- Mereka sudah mengganti kotak korek api.

75
00:08:12,833 --> 00:08:17,041
- Itu ditulis dalam bahasa Arab.
- Harus mengganti pertandingan.

76
00:08:29,250 --> 00:08:30,500
C untuk Carla,

77
00:08:30,708 --> 00:08:32,041
M untuk Morelli?

78
00:08:32,583 --> 00:08:34,701
- Apakah kamu seorang paranormal?
- Bukan, seorang detektif.

79
00:08:34,875 --> 00:08:36,875
Jujur dan kompeten.

80
00:08:37,083 --> 00:08:40,333
- Tapi P.I. tidak pernah jujur
jika dia kompeten.

81
00:08:40,541 --> 00:08:42,208
- Dengar itu, Emile?

82
00:08:45,833 --> 00:08:49,541
Aku punya sesuatu untukmu
dari Tuan Schmidt.

83
00:08:51,333 --> 00:08:53,568
- Kenapa dia tidak datang sendiri?

84
00:08:53,666 --> 00:08:56,833
- Aku punya waktu 2 jam untuk membunuh dan aku ingin
untuk bertemu seorang berambut cokelat

85
00:08:56,916 --> 00:08:59,917
dengan mata hijau, jadi aku membunuhnya
untuk mencuri ini.

86
00:09:00,000 --> 00:09:03,208
- Aku bertanya padamu sebuah pertanyaan.
- Biasanya, akulah yang bertanya.

87
00:09:03,291 --> 00:09:06,333
- Apakah kamu ada waktu luang untuk makan malam?
- Serius, dimana dia?

88
00:09:06,416 --> 00:09:09,916
- Di kantorku. Di atas es
jadi dia tidak membusuk.

89
00:10:26,333 --> 00:10:28,416
- Selamat pagi, Komisaris.

90
00:10:28,625 --> 00:10:30,507
Hormat saya, Komisaris.

91
00:10:31,125 --> 00:10:34,916
- Hei, parkir mobilnya,
bodoh. Dan berhati-hatilah.

92
00:10:35,125 --> 00:10:37,958
- Selamat pagi, Komisaris.
- Selamat pagi.

93
00:10:39,625 --> 00:10:42,541
Jadi, Anda menemukan mayat
di tempatmu

94
00:10:42,750 --> 00:10:46,292
dan kamu tidak tahu bagaimana dia mendapatkannya
disana? Anda ingin saya membelinya?

95
00:10:46,375 --> 00:10:49,199
- Aku keluar untuk minum,
tanya bartendernya.

96
00:10:49,291 --> 00:10:51,250
- Itu sungguh sial.

97
00:10:51,333 --> 00:10:55,458
Anda pergi keluar untuk minum dan
seorang pengacara dari Lausanne

98
00:10:55,666 --> 00:10:59,833
memilih kantor Anda secara spesifik
untuk datang dipukul.

99
00:11:00,041 --> 00:11:01,541
Bodoh, bukan?

100
00:11:02,708 --> 00:11:06,083
- Gomez, apa sebenarnya
apakah kamu menuduhku?

101
00:11:06,291 --> 00:11:09,938
- Menuduh? Siapa yang mengatakan apa pun
tentang menuduh? Benarkah, Karim?

102
00:11:10,125 --> 00:11:12,875
- Tidak ada yang pernah bilang
hal seperti itu, Tuan Corrigan.

103
00:11:12,958 --> 00:11:15,017
- Jadi jangan terlalu sibuk.

104
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
- Nah, berapa lama ini
permainan kecil akan bertahan?

105
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
- Dengar,

106
00:11:24,916 --> 00:11:29,291
beritahu saya nama klien Anda
dan beri tahu saya apa yang sedang Anda kerjakan

107
00:11:29,500 --> 00:11:32,708
lalu kamu pulang,
bagus dan mudah. Aku akan pulang juga.

108
00:11:32,791 --> 00:11:35,041
Dengan begitu, kita berdua mendapatkan

109
00:11:35,250 --> 00:11:38,208
- malam yang tenang.
- Aku tidak bekerja, sudah kubilang.

110
00:11:39,375 --> 00:11:41,904
- Apakah kamu lebih suka aku pulang
dalam suasana hati yang buruk?

111
00:11:42,083 --> 00:11:46,416
Bahwa aku menghina istriku?
Bahwa aku memukuli anak-anakku?

112
00:11:46,625 --> 00:11:48,958
- Kamu punya anak? Empat?

113
00:11:49,166 --> 00:11:50,750
Ya...

114
00:11:50,958 --> 00:11:53,333
Hanya membayangkan empat
salinan Anda

115
00:11:53,416 --> 00:11:54,583
membuatku sakit.

116
00:11:54,791 --> 00:11:58,791
- Karim, rawat dia, dia sakit.

117
00:12:00,083 --> 00:12:02,208
Perawatan syok.

118
00:12:25,583 --> 00:12:27,833
- Hai? Hai?

119
00:12:28,041 --> 00:12:29,541
Room service.

120
00:12:32,041 --> 00:12:36,291
Kopi. Koran. 20 franc.

121
00:12:36,500 --> 00:12:39,333
Ini seperti hotel bintang tiga.
Apa lagi yang kamu inginkan?

122
00:12:39,416 --> 00:12:42,875
- Untuk keluar dari sini.
- Bos berkata, "Nanti."

123
00:12:44,041 --> 00:12:45,291
Insya Allah.

124
00:13:03,833 --> 00:13:05,708
- Perabotan!

125
00:13:05,916 --> 00:13:10,166
Penjual furnitur, penjual furnitur!

126
00:13:26,083 --> 00:13:28,730
- Apakah itu kebiasaanmu
tidur dengan pakaian lengkap?

127
00:13:28,916 --> 00:13:31,333
- Jangan katakan sepatah kata pun, aku
dalam suasana hati yang buruk.

128
00:13:31,416 --> 00:13:34,875
- Aku datang untuk menuntut hakku.
- Aku berhutang sesuatu padamu?

129
00:13:35,083 --> 00:13:37,625
- Ya, kerja sehari dengan upah 1.000 franc.

130
00:13:37,833 --> 00:13:42,083
Ditambah satu malam, ditambah pembersih kering,
mari tambahkan hammam dan aspirin.

131
00:13:42,291 --> 00:13:43,583
- Permisi?

132
00:13:43,791 --> 00:13:45,967
- Bila surat kekurangan ongkos kirim,

133
00:13:46,125 --> 00:13:48,083
penerima membayar.

134
00:13:48,291 --> 00:13:52,375
- Tapi di bidang pekerjaanmu, kamu
dibayar di muka, kan?

135
00:13:52,583 --> 00:13:54,541
- Seorang pria Swiss, aku percaya padanya.

136
00:13:54,750 --> 00:13:56,291
- Seorang pengacara, kamu tidak seharusnya melakukannya.

137
00:13:56,500 --> 00:13:59,250
- Yah, dia sudah mati.
- Kamu sudah mengatakannya padaku kemarin.

138
00:13:59,333 --> 00:14:01,500
- Kali ini, dia benar-benar mati.

139
00:14:01,708 --> 00:14:04,416
Selain itu, aku mengetahui kematiannya
pada hati nurani saya.

140
00:14:04,625 --> 00:14:06,750
Dia meminta pistol kepadaku,

141
00:14:06,958 --> 00:14:11,166
Aku membuatnya percaya aku punya satu.
Pembunuhnya menginginkan amplop itu.

142
00:14:13,791 --> 00:14:16,916
Jika dia tahu aku memilikinya,
Akulah yang akan mati.

143
00:14:17,125 --> 00:14:20,458
Jika dia tahu kamu memilikinya, aku
tidak akan terlalu mempertaruhkan masa depanmu.

144
00:14:20,541 --> 00:14:24,291
Jadi aku ingin tahu segalanya.
Apa yang dilakukan orang ini di sini?

145
00:14:26,875 --> 00:14:29,875
- Aku tidak bisa memberitahumu
ada lagi, Tn. Corrigan.

146
00:14:30,666 --> 00:14:34,625
Namun, saya bisa
menawarkanmu pekerjaan

147
00:14:35,333 --> 00:14:37,791
dan memberimu uang muka.

148
00:14:39,250 --> 00:14:41,375
Itu tepat di depan Anda.

149
00:14:48,666 --> 00:14:52,708
- Awas, dia menular.
- Maksudku penyakitnya, tentu saja.

150
00:14:56,583 --> 00:15:00,500
- Aku kebal.
- Ini Sébastien. Banyak humor.

151
00:15:00,708 --> 00:15:02,583
- Pertama kali di sini

152
00:15:02,791 --> 00:15:03,958
- di Perak?
- Ya.

153
00:15:04,166 --> 00:15:06,958
- Kalau begitu, izinkan aku
membelikanmu minuman. Martini?

154
00:15:07,750 --> 00:15:09,125
- Ya.

155
00:15:10,833 --> 00:15:12,250
- Selamat datang.

156
00:15:12,458 --> 00:15:14,291
Selamat datang di Tangier.

157
00:15:18,541 --> 00:15:20,166
Bisnis atau kesenangan?

158
00:15:21,000 --> 00:15:23,833
- Bisnis.
- Masalah hati.

159
00:15:45,125 --> 00:15:47,000
- Etienne, urus meja 12.

160
00:16:00,541 --> 00:16:01,916
Selamat malam, Roland.

161
00:16:04,291 --> 00:16:05,375
- Terima kasih.

162
00:16:07,291 --> 00:16:08,458
- Selamat malam.

163
00:16:08,666 --> 00:16:10,875
- Marquis kalah.

164
00:16:11,083 --> 00:16:13,375
- Nah, itu dia, Roland Barrés.

165
00:16:13,583 --> 00:16:16,642
Sarjana, anak kaya,
dan bos dari gabungan ini.

166
00:16:19,250 --> 00:16:23,958
Baiklah, bos... Anda tahu
apa mereka memanggilnya? Barres Kecil.

167
00:16:24,666 --> 00:16:27,708
Sebulan yang lalu, dia main-main
dengan Anne Solito,

168
00:16:27,916 --> 00:16:30,625
pemilik semua pasar
dari Aljazair hingga Konstantinus.

169
00:16:30,708 --> 00:16:34,292
Orang tuanya menganggap mahar itu terlalu ringan
dan anak itu sudah tidak perawan lagi.

170
00:16:34,375 --> 00:16:37,493
- Semoga kamu beruntung.
- Itu urusanku.

171
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Ini uangmu.

172
00:16:49,125 --> 00:16:51,000
Terima kasih.

173
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
- Maaf, wanita tanpa pendamping
tidak diperbolehkan masuk ke sini.

174
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
- Pasang taruhanmu.
- Nona.

175
00:17:12,583 --> 00:17:13,875
- Selamat malam, Pak.

176
00:17:14,083 --> 00:17:16,500
- Terkadang kami berhasil
pengecualian, Salah.

177
00:17:16,583 --> 00:17:18,291
- Tentu saja, Pak.

178
00:17:24,541 --> 00:17:28,041
- Oh, ini keluarga
permata, Tuan Marquis.

179
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
Bagus.

180
00:17:29,708 --> 00:17:32,625
Tidak ada kekurangan dalam hal ini.

181
00:17:32,833 --> 00:17:34,208
50.000.

182
00:17:34,416 --> 00:17:36,875
- Bagus?
- Merah.

183
00:17:38,458 --> 00:17:41,375
- Taruhan dipasang. Tidak ada lagi taruhan.

184
00:17:42,500 --> 00:17:45,458
Nomor 9, merah, ganjil, dan rendah.

185
00:17:46,500 --> 00:17:48,583
- Kamu memberiku keberuntungan.

186
00:17:48,791 --> 00:17:51,916
Untuk pertama kalinya aku melakukannya
pernah dimainkan, itu pertanda baik.

187
00:17:53,666 --> 00:17:55,875
- Untuk stafnya, terima kasih.

188
00:17:56,708 --> 00:17:58,458
Bertaruh pada merah dan 9 lagi.

189
00:17:58,666 --> 00:18:01,541
- Pasang taruhanmu.
- 9. Merah.

190
00:18:04,958 --> 00:18:07,083
- Tidak ada lagi taruhan.

191
00:18:07,291 --> 00:18:11,166
- Apakah Anda kebetulan berada di Tangier,
karena pilihan, atau karena kebutuhan?

192
00:18:11,375 --> 00:18:13,416
- Berdasarkan pilihan. Untuk sebuah buku.

193
00:18:13,625 --> 00:18:16,208
- Kamu seorang penulis?
- Tidak, buku yang kubaca.

194
00:18:16,291 --> 00:18:20,416
Pada satu titik, penulis ditanya
apa rencananya.

195
00:18:20,625 --> 00:18:24,625
Dia menjawab: "Saya hanya punya
satu, menghabiskan musim panas di Tangier."

196
00:18:24,833 --> 00:18:26,541
Aku sedikit mirip dengannya.

197
00:18:26,750 --> 00:18:29,083
- 9, merah, ganjil, dan rendah.

198
00:18:32,291 --> 00:18:34,791
- Tangier pasti memberimu keberuntungan.

199
00:18:35,000 --> 00:18:36,958
- Untuk stafnya, terima kasih.

200
00:18:37,166 --> 00:18:39,750
- Taruhannya sudah ditutup, Tuan-tuan.

201
00:18:46,375 --> 00:18:47,583
- Halo.

202
00:18:47,791 --> 00:18:51,916
Hanya pertanyaan singkat.
Kapan Anda akan membayar saya?

203
00:18:52,125 --> 00:18:53,583
- Kamu sudah dibayar.

204
00:18:53,791 --> 00:18:55,875
- Saya bukan agen kencan.

205
00:18:55,958 --> 00:18:57,458
Anda mendapatkan kaitan Anda

206
00:18:57,666 --> 00:19:00,917
menjadi anak laki-laki demi uang ayahnya.
Saya berhak mendapat komisi, bukan?

207
00:19:01,000 --> 00:19:04,958
- Ini adalah perilaku yang sangat buruk
letakkan kakimu di atas meja.

208
00:19:05,166 --> 00:19:07,416
- Kamu benar, permisi.

209
00:19:09,291 --> 00:19:12,762
Jadi, bayangkan saja, saya pergi
temui lelaki tua Barrés dan katakan padanya

210
00:19:12,916 --> 00:19:16,916
kamu memintaku untuk melakukannya
memeriksa rekening banknya.

211
00:19:17,125 --> 00:19:20,083
Menurutmu apa yang akan dia katakan?

212
00:19:20,291 --> 00:19:23,291
- Berapa harganya?
- Baiklah, aku akan jujur.

213
00:19:23,500 --> 00:19:27,382
Aku meninggalkan segalanya, meninggalkan ini
dump, dan pindah ke Manhattan.

214
00:19:27,500 --> 00:19:28,791
Itu 10.000 dolar.

215
00:19:29,000 --> 00:19:30,375
- Itu ide yang bagus.

216
00:19:30,583 --> 00:19:33,750
- Benar-benar?
- Ya, kamu akan menyukai Amerika.

217
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
Tentu. eh...

218
00:19:36,333 --> 00:19:40,500
Untuk 10.000 dolar, saya akan melakukannya
mintalah nasihat Roland.

219
00:19:40,708 --> 00:19:43,083
- Tunggu, aku bercanda...

220
00:19:43,291 --> 00:19:46,042
5.000. Aku akan menetap
Bronx dan lihat apa yang terjadi.

221
00:19:46,125 --> 00:19:49,333
2.000, 2.000... Berikan padaku
istirahat sebentar di sini.

222
00:19:49,541 --> 00:19:51,625
Berapa 2.000?

223
00:19:52,416 --> 00:19:54,750
- Pemerasan tidak cocok untukmu.

224
00:19:54,958 --> 00:19:57,708
Aku lebih menyukaimu
saat kamu mengajakku makan malam.

225
00:19:57,791 --> 00:20:01,875
- Kamu lebih meyakinkan.
- Malam ini, aku akan menjemputmu jam 8:30.

226
00:20:02,083 --> 00:20:04,041
Apakah Anda suka makanan Italia?

227
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
- Ya, aku menyukainya.
- Ah...

228
00:20:06,458 --> 00:20:09,042
- Tapi malamku
sudah dipesan seluruhnya, maaf.

229
00:20:09,125 --> 00:20:10,083
- Oh...

230
00:20:19,166 --> 00:20:21,208
- Pelayan?
- Pak?

231
00:20:22,291 --> 00:20:25,708
- Sebuah konsep. Bagus dan dingin.
- Bagus sekali, Pak.

232
00:20:41,750 --> 00:20:44,208
- Kamu bisa memiliki
bicara dengannya, bukan?

233
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Dia akan mendengarkanmu.

234
00:20:45,958 --> 00:20:50,125
Kita tidak bisa terus berjalan seolah-olah
tidak ada yang berubah di sekitar kita, Max.

235
00:20:50,333 --> 00:20:53,375
- Jangan khawatir, tidak perlu terburu-buru.

236
00:20:54,083 --> 00:20:57,458
Untalah yang bergerak,
bukan lanskapnya.

237
00:20:57,666 --> 00:21:00,916
Tidak, percayalah, kita masih
dapatkan tempat kita di sini.

238
00:21:17,375 --> 00:21:19,750
- Carla, Max Pasquier.

239
00:21:19,958 --> 00:21:22,458
Sekretaris ayahku
dan teman yang paling setia.

240
00:21:22,541 --> 00:21:23,541
- Halo.

241
00:21:24,583 --> 00:21:27,208
- Ayo... Ayo pergi.

242
00:21:27,416 --> 00:21:28,500
- Selamat tinggal.

243
00:22:01,750 --> 00:22:04,875
- Ayahku bilang Barrés
turun dari perusak.

244
00:22:04,958 --> 00:22:07,417
- Penghancur?
- Semacam bajak laut.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,333
Mereka menyalakan api di pantai
untuk memikat kapal.

246
00:22:11,541 --> 00:22:14,208
- Itu legenda.
- Tentu saja itu legenda.

247
00:22:14,291 --> 00:22:17,167
Namun seringkali keberuntungan besar
membutuhkan legenda

248
00:22:17,250 --> 00:22:19,375
membuat orang lupa asal usulnya.

249
00:22:29,958 --> 00:22:32,916
Ayo, aku akan melakukannya
menunjukkan sesuatu padamu.

250
00:22:35,625 --> 00:22:39,375
Ada Atlantik, dan
ada Mediterania.

251
00:22:39,583 --> 00:22:42,000
- Apakah kamu melihat perbedaannya?
- Tentu saja.

252
00:22:43,000 --> 00:22:44,458
- Dalam hal apa?

253
00:22:44,666 --> 00:22:46,208
- Aksen mereka.

254
00:23:10,291 --> 00:23:13,333
- Seekor babi hutan seberat 275 pon.

255
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
Terpojok oleh anjing-anjingku,
itu menyerang tepat ke arahku.

256
00:23:16,833 --> 00:23:20,304
Jangan berpikir aku menembak
babi hutan ini dengan bazoka.

257
00:23:20,500 --> 00:23:22,291
Aku menghabisinya melalui telinga.

258
00:23:22,500 --> 00:23:26,166
Max selalu memberitahuku,
"Kamu mengambil terlalu banyak risiko."

259
00:23:26,375 --> 00:23:29,125
Saya telah mengambil risiko sepanjang hidup saya.
Lihat betapa cantiknya dia.

260
00:23:29,208 --> 00:23:30,737
Biarkan aku melihat betapa cantiknya kamu.

261
00:23:32,416 --> 00:23:36,166
Seekor babi itu terhormat.
Itu adalah hewan yang cerdas.

262
00:23:36,375 --> 00:23:38,625
Jauh lebih pintar dari anjingku.

263
00:23:38,833 --> 00:23:40,041
Ada martabat,

264
00:23:40,250 --> 00:23:43,485
rasa kekeluargaan kamu
tidak ditemukan pada pria lagi.

265
00:23:43,583 --> 00:23:48,208
Babi ini, Corrigan,
Aku sendiri yang mengeluarkan darahnya dengan pisau.

266
00:23:48,416 --> 00:23:52,791
Ayo, kita perlu bicara.
Kami masuk ke dalam.

267
00:23:58,500 --> 00:24:01,750
- Lihat, William? Dia tidak akan berhenti
mengangkat rokku.

268
00:24:01,958 --> 00:24:05,541
- Buktikan dia punya selera yang bagus.
- Jaga tamumu.

269
00:24:05,750 --> 00:24:10,375
Corrigan, aku ingin laporannya
penaklukan baru anakku.

270
00:24:10,583 --> 00:24:12,083
Anda tahu tentang dia?

271
00:24:12,291 --> 00:24:15,750
- Saya membaca koran seperti
semuanya, Tuan Barrés.

272
00:24:15,958 --> 00:24:20,791
- Dia cantik, anakku
tunangan baru... begitulah kata mereka.

273
00:24:21,000 --> 00:24:22,375
Benar, Maks?

274
00:24:22,583 --> 00:24:24,917
- Kehidupan pribadi anakmu bukan urusanku.

275
00:24:25,000 --> 00:24:27,500
Anda tahu apa yang saya pikirkan
tentang pengintaian semacam ini.

276
00:24:27,583 --> 00:24:29,291
- Max, aku ayahnya.

277
00:24:29,500 --> 00:24:32,708
Saya punya hak untuk mengetahui apakah dia memang benar
seorang penggali emas, seorang pelacur,

278
00:24:32,791 --> 00:24:36,083
atau seorang gadis dari keluarga baik-baik yang buta
karena ketidakmampuan anakku.

279
00:24:36,166 --> 00:24:40,375
Saya perlu tahu apakah harus berciuman
tangannya atau melompatinya.

280
00:24:40,583 --> 00:24:42,958
Jadi, laporannya dalam seminggu,

281
00:24:43,166 --> 00:24:45,750
dan demi uang, kamu
lihat Maks. Ayo makan.

282
00:24:45,833 --> 00:24:48,208
Ayo makan!

283
00:24:52,541 --> 00:24:55,375
Selamat tinggal, Corrigan.
Dan selamat makan.

284
00:24:55,583 --> 00:24:57,208
Ayo ke meja!

285
00:25:00,625 --> 00:25:02,666
- Terima kasih, Tuan.
- Terima kasih.

286
00:25:14,583 --> 00:25:16,333
- Oh, jangan khawatir.

287
00:25:16,541 --> 00:25:21,333
- Perhatian, penumpang
untuk Ville de Tanger,

288
00:25:21,541 --> 00:25:23,958
naik di gerbang tujuh.

289
00:25:31,791 --> 00:25:34,500
- Dan eksodus pun dimulai.

290
00:25:36,375 --> 00:25:37,625
Bukankah begitu

291
00:25:37,833 --> 00:25:41,304
bahwa Tangier terlihat semakin banyak
seperti kapal yang tenggelam?

292
00:25:43,500 --> 00:25:45,250
Mereka semua pergi.

293
00:25:46,708 --> 00:25:50,750
- Apakah ayahmu termasuk orang yang
tinggal atau mereka yang pergi?

294
00:25:50,833 --> 00:25:52,583
- Mereka yang tinggal.

295
00:25:53,750 --> 00:25:57,500
Hanya tikus yang meninggalkan kapal,
tidak pernah menjadi kapten.

296
00:25:57,708 --> 00:26:01,791
- Dan bagaimana masa depanmu?
Tikus atau kapten?

297
00:26:02,000 --> 00:26:03,333
- Aku tidak tahu.

298
00:26:04,750 --> 00:26:08,833
Untuk saat ini, saya tetap bertahan.
Saya akan berusaha untuk tidak tenggelam.

299
00:26:10,250 --> 00:26:14,208
Tapi semua itu tidak penting.
Ceritakan tentang kamu.

300
00:26:15,125 --> 00:26:17,166
- Kamu akan kecewa.

301
00:26:18,125 --> 00:26:19,291
- Tidak.

302
00:26:24,000 --> 00:26:27,470
- Pendengar yang budiman, itu milik kami
segmen permintaan. Sampai besok.

303
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
- Temanku, detektif.

304
00:26:50,375 --> 00:26:52,708
Apakah Anda mendapatkan kembali mobil Amerika Anda?

305
00:26:52,916 --> 00:26:54,458
Adonan... Adonan...

306
00:26:54,666 --> 00:26:58,666
- Bisnis sedang berjalan, aku juga.
- Jangan bicara padaku tentang bisnis.

307
00:26:58,875 --> 00:27:02,000
Semua orang menjual, tidak ada yang membeli.

308
00:27:03,875 --> 00:27:05,125
Jadi...

309
00:27:05,333 --> 00:27:09,541
La, la, la, la, la, la, la, la...

310
00:27:12,166 --> 00:27:14,750
Yang ini, Jacob Cohen, itu bukan kamu.

311
00:27:14,958 --> 00:27:16,666
- Tidak, tidak.

312
00:27:16,875 --> 00:27:18,583
- Yang ini...

313
00:27:19,583 --> 00:27:21,875
Tidak juga. La, la, la, la, la...

314
00:27:26,083 --> 00:27:27,875
- Ini dia. Bagus.
- Di sana.

315
00:27:29,083 --> 00:27:30,000
Ya.

316
00:27:32,041 --> 00:27:34,458
- Ini 50 pendek. Kepentingan.

317
00:27:34,666 --> 00:27:37,375
- Dan apa minatmu terhadap hal ini?

318
00:27:37,583 --> 00:27:39,625
- Melupakan mereka.

319
00:27:39,833 --> 00:27:43,125
Baiklah, tidak ada
berdebat denganmu.

320
00:27:44,666 --> 00:27:48,725
Jika semua klien seperti Anda,
Marcus sebaiknya menjual toko itu

321
00:27:48,833 --> 00:27:50,708
dan berenang ke Eropa.

322
00:27:52,291 --> 00:27:53,750
Ya, akan datang.

323
00:27:53,958 --> 00:27:56,208
- Marcus?
- Selamat datang, dua tempat.

324
00:27:57,458 --> 00:28:01,000
Ah, Tuan Barrés. Tuan Barres...

325
00:28:01,208 --> 00:28:03,917
Itu selalu menyenangkan
sampai jumpa di tokoku.

326
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
Tunangan barumu? Sangat cantik.

327
00:28:07,708 --> 00:28:09,750
Apakah di rumah atau haruskah saya menagihnya?

328
00:28:09,958 --> 00:28:11,708
- Di rumah.
- Bagus.

329
00:28:14,583 --> 00:28:15,666
Salam.

330
00:28:17,250 --> 00:28:20,083
Selamat datang, dua tempat
ke rumah Marcus, Nona.

331
00:28:20,291 --> 00:28:25,000
Silakan, pilih. Keseluruhan
toko adalah milikmu. Semua hadiah.

332
00:28:25,208 --> 00:28:26,708
Bagus, bagus.

333
00:28:26,916 --> 00:28:29,916
Sebelumnya, para turis di sini,
kamu seharusnya melihatnya.

334
00:28:30,125 --> 00:28:32,166
Ada banyak sekali.

335
00:28:32,375 --> 00:28:36,916
Dan di pantai. Dikemas dengan
orang-orang, baik musim panas maupun musim dingin.

336
00:28:37,125 --> 00:28:38,208
La, la...

337
00:28:38,416 --> 00:28:42,541
Dan para wanita, khususnya.
Memanggang dalam minyak,

338
00:28:42,750 --> 00:28:45,208
dipanggang di atas ludah. Benar, Tuan Barrés?

339
00:28:47,083 --> 00:28:49,250
Semua itu sudah berakhir sekarang.

340
00:28:49,458 --> 00:28:52,791
Karena perahunya kosong,

341
00:28:53,000 --> 00:28:55,542
pantainya kosong,
toko itu kosong,

342
00:28:55,625 --> 00:28:57,791
dompetnya kosong...

343
00:28:58,000 --> 00:29:00,353
- Berhentilah mengeluh, bajingan tua.

344
00:29:00,500 --> 00:29:02,791
Marcus adalah Radio Tangier.

345
00:29:03,000 --> 00:29:07,416
Jika Anda ingin tahu siapa yang melakukan apa
dengan siapa, tanyakan padanya, dia akan tahu.

346
00:29:07,625 --> 00:29:10,096
Apakah Anda masih menyukai makanan Italia?

347
00:29:11,625 --> 00:29:14,000
Permisi. Selamat tinggal.

348
00:29:15,583 --> 00:29:19,416
- Apakah kamu kenal dia?
- Kami berpapasan di kolam.

349
00:29:22,291 --> 00:29:25,791
- Ada orang di dalamnya
kota yang harus kamu hindari, Carla.

350
00:29:31,625 --> 00:29:35,083
- Apakah kamu cemburu?
- Ya, sangat cemburu.

351
00:29:37,166 --> 00:29:39,000
Takut kehilangan kamu.

352
00:29:45,166 --> 00:29:48,791
- Apakah kamu suka flamenco? Bagus, bagus.

353
00:31:33,750 --> 00:31:35,208
- Pak?

354
00:31:40,500 --> 00:31:44,791
- Jika Anda sedang mencari pekerjaan,
lepaskan semua itu.

355
00:31:45,000 --> 00:31:48,500
Jangan bilang kamu seorang penyanyi,
Aku punya banyak.

356
00:31:48,708 --> 00:31:52,958
Saya ingin ketelanjangan. ketelanjangan,
kulit, sesuatu yang belum pernah terlihat sebelumnya.

357
00:31:53,166 --> 00:31:55,791
- Apakah Anda José Torres, orang Swedia?

358
00:31:56,000 --> 00:31:58,792
- Sudah lama sekali
ada yang memanggilku orang Swedia.

359
00:31:58,875 --> 00:32:01,000
Siapa yang memberitahumu hal itu?

360
00:32:03,666 --> 00:32:07,541
Tunggu, tunggu,
apakah itu uang yang kamu inginkan?

361
00:33:47,916 --> 00:33:51,974
- "Tahun-tahun pertama di sekolah berasrama,
setiap malam aku memimpikan ayahku.

362
00:33:52,083 --> 00:33:55,318
"Dia datang menjemputku, ambil
tanganku sambil tertawa,

363
00:33:55,458 --> 00:33:57,166
"dan bawa aku pulang.

364
00:33:57,375 --> 00:34:01,625
"Dan kami akan tertawa terbahak-bahak
bahwa aku akan terbangun sambil menangis.

365
00:34:02,625 --> 00:34:04,708
"Dan kemudian aku berusia 15 tahun."

366
00:34:04,916 --> 00:34:07,333
“Aku menyadarinya
bahkan dalam mimpiku,"

367
00:34:07,416 --> 00:34:09,416
"ayahku tidak lagi punya wajah."

368
00:34:11,500 --> 00:34:14,541
"Aku sendirian dan ini salahku."

369
00:34:15,416 --> 00:34:17,357
"Aku harus kembali ke sana,"

370
00:34:18,250 --> 00:34:21,000
"untuk mencari tahu apa yang terjadi."

371
00:34:40,250 --> 00:34:41,958
- Marchetti, Palermo...

372
00:34:55,166 --> 00:34:56,666
- Ayo, selamat malam.

373
00:35:00,500 --> 00:35:03,916
- Tidak bisakah aku tinggal sebentar?
- Tidak.

374
00:35:04,125 --> 00:35:08,583
- Kita tidak bisa berpisah seperti ini.
- Ini sudah larut, dan masih terlalu dini.

375
00:35:09,541 --> 00:35:13,666
- Aku akan sangat tidak bahagia.
- I certainly hope so.

376
00:35:14,375 --> 00:35:16,250
- Yah...
- Goodnight.

377
00:36:02,083 --> 00:36:03,500
Ciao, papa.

378
00:36:46,083 --> 00:36:47,875
- Apa itu?

379
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Maks!

380
00:36:50,000 --> 00:36:51,250
Maks!

381
00:36:51,458 --> 00:36:52,833
Maks!

382
00:36:53,041 --> 00:36:55,083
- Apa yang terjadi?

383
00:36:55,291 --> 00:36:58,541
- Max, the girl,
she went out the back.

384
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
- Quick, go.

385
00:37:14,000 --> 00:37:16,416
- Lewat sini! Swede?
- Yeah, I'm here.

386
00:37:16,625 --> 00:37:18,333
- Ikutlah denganku.

387
00:37:18,541 --> 00:37:20,541
Max, pergilah ke laut!

388
00:38:14,750 --> 00:38:18,208
- To everyone else,
kamu sudah mati selama 10 tahun.

389
00:38:18,875 --> 00:38:21,666
Akulah yang menguburkanmu di sana.

390
00:38:22,208 --> 00:38:25,083
You were in danger
di rumah pengasuhmu.

391
00:38:25,291 --> 00:38:28,042
Sooner or later, Barrés
would have found you.

392
00:38:28,125 --> 00:38:30,916
Aku lebih suka mengirimmu pergi

393
00:38:31,125 --> 00:38:33,625
dan disediakan untuk kebutuhan Anda.

394
00:38:35,083 --> 00:38:37,500
- Kenapa kamu melakukan itu?

395
00:38:38,291 --> 00:38:40,291
- Karena kelemahan.

396
00:38:40,500 --> 00:38:41,958
Karena pengecut.

397
00:38:43,625 --> 00:38:45,875
Untuk alasan yang salah.

398
00:38:47,333 --> 00:38:49,875
Jangan memaksakan keberuntunganmu, dan pergi.

399
00:38:50,083 --> 00:38:52,333
Pergi sebelum terlambat.

400
00:38:52,541 --> 00:38:55,500
- Aku harus menemukan gambaran ayahku lagi.

401
00:39:03,666 --> 00:39:07,625
Saya mencari Pak David Arfi,
apakah kamu kenal dia?

402
00:39:07,833 --> 00:39:12,208
- Ya, rabi. Di sinagoga,
jalan kedua di sebelah kanan.

403
00:39:12,416 --> 00:39:13,666
- Terima kasih, tuan.

404
00:39:19,250 --> 00:39:23,000
- Apakah dia akan mengenaliku?
- Tentu saja, dia akan senang.

405
00:39:23,208 --> 00:39:25,500
- Aku ingat rumahnya lebih besar.

406
00:39:25,708 --> 00:39:27,532
- Karena kita masih sangat kecil.

407
00:39:27,708 --> 00:39:30,750
- Aku masih kecil.
- Ayo, anakku, lanjutkan.

408
00:39:32,000 --> 00:39:35,916
Bisakah kamu mempercayainya? Anda akan lihat
bagaimana reaksi ibuku.

409
00:39:36,125 --> 00:39:37,541
Ayo, masuk ke dalam.

410
00:39:37,750 --> 00:39:39,708
- Pikiranku sudah bulat, aku pergi.

411
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
- Amin.

412
00:40:04,333 --> 00:40:05,333
- Amin.

413
00:40:06,958 --> 00:40:08,583
- Ini, anakku.

414
00:40:11,833 --> 00:40:16,583
- Tidak ada satu malam pun yang berlalu
tanpa aku melihatnya lagi.

415
00:40:16,791 --> 00:40:19,833
- Lupakan saja, Claudia-ku, aku mohon.

416
00:40:20,041 --> 00:40:23,208
Tuhan memberimu banyak hal, Dia mengambilnya kembali.

417
00:40:23,416 --> 00:40:26,208
- Lalu kenapa Dia
tinggalkan aku ingatanku?

418
00:40:27,750 --> 00:40:30,875
- Gadis kecilku, kegembiraanku...

419
00:40:31,083 --> 00:40:32,958
Anda berhak atas kedamaian,

420
00:40:33,166 --> 00:40:35,833
untuk dilupakan. Tanya Tuhan.

421
00:40:36,041 --> 00:40:39,833
Anakku, aku melihat ayahmu
seolah-olah itu terjadi hari ini.

422
00:40:40,041 --> 00:40:41,541
- Apakah dia mencintaiku?

423
00:40:42,416 --> 00:40:45,541
- Jika dia mencintaimu? Dia memujamu, Nak.

424
00:40:47,458 --> 00:40:49,625
Dia memujamu.

425
00:41:19,250 --> 00:41:22,000
- Kejahatan nafsu. Dia sudah menduga hal itu akan terjadi.

426
00:41:22,208 --> 00:41:25,667
- Apakah dia seorang pria wanita?
- Semua pria adalah pria wanita.

427
00:41:25,750 --> 00:41:28,166
Ini sepertinya bukan kejahatan seorang wanita.

428
00:41:28,375 --> 00:41:30,669
Seorang wanita membuat keributan sebelum dia membunuh.

429
00:41:30,791 --> 00:41:34,166
Torres terbunuh
dalam darah dingin. Ini adalah eksekusi.

430
00:41:35,250 --> 00:41:37,291
- Apakah kamu mendengarkan orang ini?

431
00:41:37,833 --> 00:41:40,304
Dia hampir tidak tahu cara menggunakan garpu,

432
00:41:40,458 --> 00:41:42,291
dan dia memberiku pelajaran.

433
00:41:42,500 --> 00:41:44,750
Apa yang kamu ketahui tentang wanita?

434
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Maksudku bukan tumpukan kain itu
mereka gunakan untuk itu.

435
00:41:47,666 --> 00:41:49,125
Saya berbicara tentang wanita sejati.

436
00:41:49,333 --> 00:41:53,750
- Mereka menyebutkannya dalam novel,
dan saya banyak membaca, Ketua.

437
00:41:53,958 --> 00:41:57,333
- Apakah kamu membaca pantatku?
Anda dengar itu? Dia membaca.

438
00:42:00,750 --> 00:42:01,958
Dia membaca!

439
00:42:02,166 --> 00:42:03,958
Dan yang lainnya, apakah Anda membaca?

440
00:42:04,166 --> 00:42:07,125
Jika Anda ingin menggantikan Perancis,
kamu harus memulainya.

441
00:42:07,333 --> 00:42:08,916
Dan bukan dari kanan ke kiri.

442
00:42:09,125 --> 00:42:11,458
Inspektur Karim membaca dari kanan ke kiri,

443
00:42:11,541 --> 00:42:13,188
jadi dia membalikkan segalanya.

444
00:42:13,375 --> 00:42:16,250
Tidak, Anda harus berpikir jernih.

445
00:42:16,458 --> 00:42:19,500
Ambil contoh mayat di sini. Oke...

446
00:42:19,708 --> 00:42:21,500
Hipotesis pertama.

447
00:42:22,541 --> 00:42:25,666
- Tahukah kamu apa itu hipotesis?
- Tidak, tuan.

448
00:42:25,875 --> 00:42:29,250
- Banyak orang yang buta huruf. Hipotesis pertama...

449
00:42:29,458 --> 00:42:33,958
Hipotesis pertama: Torres adalah
diam-diam menghitung adonannya.

450
00:42:34,166 --> 00:42:37,791
Pencuri itu berjingkat-jingkat masuk.

451
00:42:38,000 --> 00:42:40,458
Dan bang, dia membunuhnya.

452
00:42:40,666 --> 00:42:44,000
Tapi ada satu hal, dia terganggu.

453
00:42:44,208 --> 00:42:46,791
Dia lupa untuk apa dia datang.

454
00:42:47,000 --> 00:42:48,583
Dia lupa uangnya.

455
00:42:50,333 --> 00:42:51,666
Kedua...

456
00:42:51,875 --> 00:42:53,166
- "Hipotesis".

457
00:42:54,791 --> 00:42:56,875
- "Hipotesis," dasar bodoh.

458
00:42:57,791 --> 00:43:01,250
- Hipotesis... Hipotesis...

459
00:43:01,458 --> 00:43:03,416
Hipotesis...

460
00:43:03,625 --> 00:43:05,541
- Kedua...
- Hipotesis.

461
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
- Bagus, terima kasih. Yaitu
jelas yang terbaik.

462
00:43:08,750 --> 00:43:11,333
Itu istri Torres,
cemburu seperti harimau betina,

463
00:43:11,416 --> 00:43:15,458
"chica chica, olé," yang melakukan perbuatan itu.

464
00:43:16,375 --> 00:43:21,208
Ya, tidak. Ketua Anda telah memutuskan
itu bukan kejahatan nafsu.

465
00:43:23,416 --> 00:43:25,708
Karena dia membacanya di bukunya.

466
00:43:28,750 --> 00:43:30,958
- Hentikan aktingnya, ya?

467
00:43:31,166 --> 00:43:34,000
- Jika istrinya tidak
bunuh dia, siapa yang melakukannya?

468
00:43:34,208 --> 00:43:37,333
- Seorang penyelidik harus selalu
keputusan cadangan...

469
00:43:37,541 --> 00:43:41,365
- Apa yang kamu bicarakan?
Itu omong kosong asli.

470
00:43:41,666 --> 00:43:44,416
- Tidak ada wogs di sini.

471
00:43:44,625 --> 00:43:46,375
Ada orang Maroko.

472
00:43:46,583 --> 00:43:49,958
Orang-orang ini adalah petugas polisi Maroko.

473
00:43:50,166 --> 00:43:54,708
- Pelajaran lain.
- Kamu tidak berhenti, kan?

474
00:43:54,916 --> 00:43:58,625
Aku tahu mereka bukan Wogs,
karena mereka polisi.

475
00:43:58,833 --> 00:44:00,208
Perhatian!

476
00:44:26,500 --> 00:44:28,750
- Tunggu, santai saja, Tuan Strazu.

477
00:44:28,958 --> 00:44:30,833
- Bintang.
- Bintang.

478
00:44:31,041 --> 00:44:33,333
Anda tidak mengikuti
prosesi? Anda akan pergi?

479
00:44:33,416 --> 00:44:35,625
- Aku bebas melakukan sesukaku.

480
00:44:35,708 --> 00:44:37,917
- Pria tidak memutuskan kebebasan.

481
00:44:38,000 --> 00:44:40,292
Sejarah memang demikian, di bawah pengawasan Tuhan.

482
00:44:40,375 --> 00:44:43,167
- Kebebasan? Siapa yang menaruh
gagasan itu di kepalamu?

483
00:44:43,250 --> 00:44:46,125
- Kebebasan bukanlah sebuah ide.
- Ini seperti kemerdekaan.

484
00:44:46,208 --> 00:44:49,375
Itu adalah biji apel yang tidak boleh Anda buang
karena tempat sampahnya terlalu jauh.

485
00:44:49,458 --> 00:44:51,583
Anda melemparkannya ke mana saja, dan itu tumbuh.

486
00:44:51,666 --> 00:44:55,375
Itu menjadi pohon, hutan,
api yang menghancurkan rumahmu.

487
00:44:55,458 --> 00:45:00,083
Kemerdekaan adalah saatnya
kamu rindu tempat sampah, Tuan Starzu.

488
00:45:01,375 --> 00:45:04,375
Pikirkan tentang hal ini. Ketika kamu rindu membuang sampah...

489
00:45:19,000 --> 00:45:21,541
- Torres yang malang, apakah kamu mendengarkan?

490
00:45:21,750 --> 00:45:24,375
Siapa yang memasukkanmu ke dalam kotak ini?

491
00:45:24,583 --> 00:45:26,171
Hentikan aku jika aku salah.

492
00:45:26,333 --> 00:45:28,916
Kaku dengan amplop.

493
00:45:29,125 --> 00:45:33,291
Anda membuka amplopnya, keluar pops
seorang gadis. Anda berhasil melewatinya,

494
00:45:33,500 --> 00:45:36,208
dan Anda menemukan Barrés kecil.
Keluarga Barrés, Anda kenal mereka?

495
00:45:36,291 --> 00:45:39,333
Ayo, tumpahkan. Siapa yang memukulmu?

496
00:45:41,875 --> 00:45:43,333
Lebih suka tutup mulut?

497
00:45:43,541 --> 00:45:46,541
Lalu selamat tinggal, orang Swedia,
kamu tahu jalannya.

498
00:45:57,916 --> 01:00:01,541
- Halo, Tuan Corrigan. Dia pergi
dalam dua minggu untuk New York.

499
01:00:01,750 --> 01:00:04,625
- Cepat pesan.
- Aku tidak akan pergi sendirian.

500
01:00:04,708 --> 01:00:06,541
- Myrrah adalah gadis yang beruntung.

501
01:00:06,750 --> 01:00:10,250
- Ada satu hal yang akan kulakukan
jangan pernah lupa: senyuman itu.

502
01:00:10,458 --> 01:00:13,208
Bisakah kamu memberiku yang lain
dua pon di belakang telinga?

503
01:00:13,291 --> 01:00:16,208
- Hentikan... Masih menganggur?
- Tidak, aku sedang bekerja sekarang.

504
01:00:16,291 --> 01:00:18,938
Bolehkah saya melihat daftar penumpangnya
untuk Ville de Tanger?

505
01:00:19,083 --> 01:00:21,625
- Itu dilarang.
- Itu sebabnya aku bertanya padamu.

506
01:00:21,708 --> 01:00:23,666
- Teruskan.
- Apa yang kamu selidiki?

507
01:00:23,875 --> 01:00:26,792
- Seorang pencekik perawan.
- Kamu tidak perawan, kan?

508
01:00:26,875 --> 01:00:28,416
- Tidak.
- Oh, bagus...

509
01:00:28,625 --> 01:00:30,666
Apakah ada Morelli?

510
01:00:30,875 --> 01:00:34,083
- Seharusnya tidak terlalu banyak.
- Tidak, tidak ada.

511
01:00:34,291 --> 01:00:36,820
- Marchetti, kalau begitu?
- M-A-R-C-H... - ...T-T-I.

512
01:00:36,958 --> 01:00:39,250
- Ya, Marchetti. Claudia, kan?

513
01:00:41,166 --> 01:00:42,666
- Yah, itu sempurna.

514
01:00:42,875 --> 01:00:44,166
Terima kasih sayang.

515
01:00:44,375 --> 01:00:48,250
- Katakan, siapa yang akan memberitahu si pencekik
Aku tidak perawan?

516
01:00:48,458 --> 01:00:49,791
- Kalahkan aku.

517
01:00:50,000 --> 01:00:52,208
- Pergilah ke sini, bos menginginkanmu.

518
01:00:52,291 --> 01:00:55,417
- Saya hanya bekerja berdasarkan perjanjian.
- Besok, kantorku, jam 5 sore.

519
01:00:55,500 --> 01:00:59,166
Wah, bukan begitu
mencium sesuatu yang lucu?

520
01:00:59,375 --> 01:01:01,000
Angkat tanganmu sedikit, ya?

521
01:01:01,208 --> 01:01:04,267
Ah, itu dia. Apakah dia selalu
bau sekali? Ya ampun.

522
01:01:20,583 --> 01:01:23,250
- Ini saldo yang dijanjikan.

523
01:01:23,458 --> 01:01:25,000
Ditambah bonus.

524
01:01:25,208 --> 01:01:27,458
- Aku belum selesai.
- Ya, kamu punya...

525
01:01:31,125 --> 01:01:34,125
- Saya bekerja untuk Tuan Barrés.

526
01:01:34,333 --> 01:01:37,708
Dia mempekerjakanku untuk penyelidikan,
dan saya akan melanjutkan. Itu disebut...

527
01:01:37,791 --> 01:01:39,667
Hati nurani profesional.

528
01:01:39,750 --> 01:01:41,500
- Itu disebut kebodohan,

529
01:01:41,708 --> 01:01:43,208
dan kecerobohan juga.

530
01:01:43,416 --> 01:01:46,541
- Biarkan Tuan Barrés bertanya sendiri kepada saya,
dan aku akan berhenti, oke?

531
01:01:48,208 --> 01:01:52,458
- Tuan Barrés tidak bisa bertanya padamu
dirinya sendiri, tetapi dengan berhenti,

532
01:01:52,666 --> 01:01:55,625
Anda melayani dia dan kepentingannya
jauh lebih baik.

533
01:01:57,416 --> 01:01:58,875
Apakah kamu mengerti?

534
01:01:57,750 --> 01:02:01,083
Dia adalah kekuatan absolut. Keseluruhan
kota miliknya.

535
01:01:59,083 --> 01:02:00,750
50 lebih.

536
01:02:01,166 --> 01:02:04,542
Tangier adalah wilayah kekuasaannya. Di dalam,
ada orang seperti Roland,

537
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
seperti aku... hamba-Nya.

538
01:02:08,458 --> 01:02:10,041
Itukah yang kamu inginkan?

539
01:02:10,250 --> 01:02:12,291
- Aku tidak butuh saranmu.

540
01:02:11,708 --> 01:02:14,833
- Tidak, saya melanjutkan penyelidikan ini.

541
01:02:12,500 --> 01:02:14,676
Tulis laporan Anda dan pergilah ke neraka.

542
01:02:16,333 --> 01:02:18,625
- Anda mengambil risiko besar.

543
01:02:16,625 --> 01:02:19,916
- Tidak ada yang lebih menyedihkan
daripada orang Amerika yang miskin.

544
01:02:18,833 --> 01:02:21,958
- Ini pekerjaanku. Beberapa hari
Saya sebenarnya menyukainya.

545
01:02:20,125 --> 01:02:22,478
Tidakkah Anda ingin menambahkan sedikit nol?

546
01:02:23,083 --> 01:02:24,708
- Hanya itu yang kumiliki.

547
01:02:23,166 --> 01:02:25,792
Aku menyukainya, aku menyukainya...
Saya juga suka uang.

548
01:02:25,416 --> 01:02:27,125
- Apa kamu yakin?

549
01:02:25,875 --> 01:02:28,125
Mengapa saya melakukan ini?
Untuk matanya yang cantik?

550
01:02:28,208 --> 01:02:30,267
Tapi dia memang memiliki mata yang cantik.

551
01:02:31,416 --> 01:02:33,875
- Roland, lihat.

552
01:02:34,083 --> 01:02:36,625
Seperti itulah rumah yang saya impikan.

553
01:02:34,166 --> 01:02:37,791
Oke, berhenti, berhenti,
bukan itu yang saya maksud.

554
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
Namun tampaknya ditinggalkan.

555
01:02:38,541 --> 01:02:42,306
Dan jika aku ingin melihatmu
payudara, saya akan melakukannya secara berbeda.

556
01:02:39,250 --> 01:02:41,625
- Ada banyak hal seperti itu yang terbuka,

557
01:02:41,708 --> 01:02:43,291
dan yang jauh lebih bagus.

558
01:02:43,500 --> 01:02:45,583
- Itu yang aku inginkan.

559
01:02:45,208 --> 01:02:47,416
Tuan Barrés, tolong.

560
01:02:45,791 --> 01:02:48,379
- Itu tidak mungkin.
- Dan mengapa demikian?

561
01:02:47,625 --> 01:02:49,416
Richard Corrigan.

562
01:02:51,208 --> 01:02:53,625
- Tuan Barres?
- Nah, penyelidikannya?

563
01:02:53,208 --> 01:02:56,792
- Ayahku tidak ingin itu disentuh.
- Itu milikmu? Kalau begitu, ayo masuk.

564
01:02:53,833 --> 01:02:56,292
- Aku mendapat informasinya.
- Bagus. Dan?

565
01:02:56,375 --> 01:02:58,625
- Gadis sejati dari keluarga baik-baik.

566
01:02:56,875 --> 01:02:59,166
- Tidak mungkin, jawabannya tidak.

567
01:02:58,833 --> 01:03:01,875
Pendidikan agama yang bagus, sekolah Swiss.

568
01:03:02,083 --> 01:03:04,917
- Tenis, menunggang kuda, golf...
- Apakah dia punya uang?

569
01:03:05,000 --> 01:03:08,000
- Tidak, tidak ada mahar, tapi silsilah.
- Baiklah, baiklah.

570
01:03:08,208 --> 01:03:11,166
- Aku akan mengirimkan semua ini padamu melalui kurir.

571
01:03:11,375 --> 01:03:13,750
Dan untuk...

572
01:03:11,416 --> 01:03:13,125
- Ada apa?

573
01:03:13,333 --> 01:03:16,627
Kamu terlihat aneh. Apakah saya
melakukan sesuatu yang salah?

574
01:03:13,958 --> 01:03:17,333
Ini dia, melalui kurir kembali.
Terima kasih banyak, Tuan Barrés.

575
01:03:17,541 --> 01:03:18,666
- Tidak.

576
01:03:17,541 --> 01:03:18,500
Selamat tinggal.

577
01:03:19,250 --> 01:03:20,541
Ini dia.

578
01:03:20,375 --> 01:03:22,333
Itu bukan salahmu.

579
01:03:23,708 --> 01:03:25,875
Melihat tempat ini lagi, aku...

580
01:03:24,375 --> 01:03:26,791
Apakah pernikahan ini begitu penting?

581
01:03:29,500 --> 01:03:32,618
Saya dulu punya teman
yang tinggal di rumah ini.

582
01:03:30,250 --> 01:03:33,083
Apa yang kamu lakukan sepuluh tahun lalu?

583
01:03:33,083 --> 01:03:34,500
Claudia.

584
01:03:34,250 --> 01:03:36,000
- Saya berumur sepuluh tahun.

585
01:03:35,458 --> 01:03:39,625
Saat masih anak-anak, kita...
Kami tidak dapat dipisahkan,

586
01:03:39,833 --> 01:03:41,541
seperti kakak dan adik.

587
01:03:41,750 --> 01:03:44,125
Lalu, suatu hari, dia menghilang.

588
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Saya selalu kesulitan membicarakannya.

589
01:03:50,083 --> 01:03:51,958
- Kamu punya masalah, Eva?

590
01:03:52,166 --> 01:03:55,500
- Bukan apa-apa, itu saudaraku.
- Selalu menginginkan uang.

591
01:03:52,208 --> 01:03:54,416
Saya seperti penduduk setempat di sini.

592
01:03:55,333 --> 01:03:57,250
Saya percaya takhayul.

593
01:03:55,708 --> 01:03:59,416
Dia mengalahkan saya, jadi saya bekerja,
Saya memberinya uang.

594
01:03:59,625 --> 01:04:02,375
- Sial, cantik. Di Sini.

595
01:04:01,166 --> 01:04:03,791
Mereka menyebutnya "rumah mata jahat".

596
01:04:06,333 --> 01:04:08,166
- Apakah kamu takut hantu?

597
01:04:14,916 --> 01:04:16,541
- Hai.
- Hai.

598
01:04:16,750 --> 01:04:19,000
Hati-hati, bos ada di sini malam ini.

599
01:04:20,333 --> 01:04:21,750
Halo sayang.

600
01:04:23,916 --> 01:04:26,333
Ada apa, hatiku?

601
01:04:26,541 --> 01:04:28,625
Aku melihat kesedihan di mata itu.

602
01:04:28,708 --> 01:04:31,250
- Besok, mereka akan melakukan tes padaku.

603
01:04:31,458 --> 01:04:34,634
- Tenang saja. Jika Anda tetap
minum dengan kecepatan seperti ini,

604
01:04:34,833 --> 01:04:38,000
mereka akan menemukan anak berusia 12 tahun yang murni
malt di pembuluh darah Anda.

605
01:04:38,083 --> 01:04:41,730
Oke, sekarang jam 8 di Tangier.
Jam berapa sekarang di New York?

606
01:04:42,958 --> 01:04:44,250
jam 2.

607
01:04:44,875 --> 01:04:49,000
Dalam satu minggu. Kamu dan aku, kita pergi.

608
01:04:49,666 --> 01:04:53,291
Dalam seminggu, "orang Amerika", mengerti?

609
01:04:51,625 --> 01:04:52,708
- Satu lagi.

610
01:04:52,916 --> 01:04:55,958
- Roland, ayolah. Ayo pergi.

611
01:04:56,458 --> 01:04:59,125
Dan ingat, "pertama
kelas", dek atas.

612
01:04:59,333 --> 01:05:03,291
Dan dalam sebulan, Anda bermain
Los Angeles, di Langit Biru.

613
01:05:00,500 --> 01:05:01,416
Ayo.

614
01:05:03,500 --> 01:05:06,833
Lautnya berwarna biru kehijauan. Di
pantai, bikini berpayudara besar,

615
01:05:07,041 --> 01:05:09,958
di atas air, hiu
berenang dalam barisan merangkak.

616
01:05:09,000 --> 01:05:10,875
Roland, kamu terlalu banyak minum.

617
01:05:10,166 --> 01:05:13,666
Populasi laki-laki berdiri
saat mobil Anda lewat.

618
01:05:11,083 --> 01:05:13,416
Jangan mengemudi.

619
01:05:14,625 --> 01:05:17,958
Biasa saja dan luar biasa,
kamu memasuki klub malam.

620
01:05:18,166 --> 01:05:20,833
Drummer, hitam, drummer,
menjadi liar ketika Anda tiba.

621
01:05:20,000 --> 01:05:21,458
Ayolah Roland.

622
01:05:20,916 --> 01:05:24,167
Saksofon meraung, terompet
mengeluarkan banyak adrenalin,

623
01:05:21,666 --> 01:05:25,000
- Aku tidak ingin sendirian lagi. saya perlu
membantu menahan diri.

624
01:05:24,250 --> 01:05:27,458
seberkas cahaya ungu
mengikutimu ke atas panggung. Kesunyian.

625
01:05:25,083 --> 01:05:29,083
Aku menginginkanmu, Carla. Benar
sekarang dan sepanjang waktu.

626
01:05:27,541 --> 01:05:30,708
Boa bulu
meluncur ke kakimu. Wah...

627
01:05:29,291 --> 01:05:31,291
- Sepanjang waktu, tapi nanti.

628
01:05:30,916 --> 01:05:34,041
Anda meneteskan berlian imitasi,
dan kemudian Anda mulai.

629
01:05:31,500 --> 01:05:34,083
Malam ini, kamu naik taksi.

630
01:05:34,250 --> 01:05:37,750
Dua nada ketegangan, a
musik blues yang menakjubkan,

631
01:05:34,291 --> 01:05:36,375
Ayo, berikan aku kuncinya.

632
01:05:37,958 --> 01:05:40,375
ruangan tergantung pada suaramu.

633
01:05:44,416 --> 01:05:47,240
- Apa kamu yakin akulah orangnya
kamu ingin pergi bersama?

634
01:05:48,583 --> 01:05:50,583
- Aku berangkat bersamamu.

635
01:05:50,000 --> 01:05:52,458
Kamu bisa melihat aku peduli padamu.

636
01:05:55,000 --> 01:05:57,500
- Aku sangat terlambat.

637
01:05:56,291 --> 01:05:57,541
Selamat malam.

638
01:05:57,708 --> 01:05:59,625
- Akulah yang datang lebih awal.

639
01:06:01,125 --> 01:06:04,066
- Anda tidak akan mempercayainya,
tapi aku mengalami demam panggung yang parah.

640
01:06:04,166 --> 01:06:06,208
- Dari apa? Ayahku?

641
01:06:07,000 --> 01:06:11,083
- Ini masalah besar, bukan? Akhirnya
diperkenalkan kepada orang hebat itu.

642
01:06:11,916 --> 01:06:16,875
Yang sangat kuat dan sangat
William Barrés yang tangguh.

643
01:06:20,958 --> 01:06:23,083
Bagaimana jika dia tidak menyukaiku?

644
01:06:25,875 --> 01:06:27,791
- Tidak, itu... Itu tidak mungkin.

645
01:06:28,000 --> 01:06:30,625
- Atau sebaliknya. Bagaimana jika
Saya tidak menyukainya?

646
01:06:30,833 --> 01:06:32,500
- Suka atau tidak suka adalah kata kerja

647
01:06:32,708 --> 01:06:34,708
itu tidak terlintas dalam pikiran

648
01:06:34,791 --> 01:06:37,750
ketika berbicara tentang ayahku.

649
01:06:37,833 --> 01:06:40,958
Ibuku mungkin mencintainya. Pada awalnya.

650
01:06:41,166 --> 01:06:44,125
Dia juga mencintainya, tapi dengan caranya sendiri.

651
01:06:45,000 --> 01:06:47,583
Pada hari dia meninggal, dia
memaksa semua gundiknya

652
01:06:47,666 --> 01:06:49,548
untuk memakai duka selama setahun.

653
01:06:50,708 --> 01:06:53,250
Separuh kota berwarna hitam.

654
01:07:03,333 --> 01:07:05,750
- Seperti apa ibumu?

655
01:07:05,958 --> 01:07:07,208
- Tidak senang.

656
01:07:08,916 --> 01:07:10,791
Orang mengira aku mirip dengannya.

657
01:07:11,875 --> 01:07:13,291
- Apa yang terjadi...

658
01:07:41,750 --> 01:07:43,333
- Selamat malam, Tuan Barrés.

659
01:07:43,541 --> 01:07:46,458
- Kamu terlihat dalam kondisi yang baik.

660
01:07:46,666 --> 01:07:47,750
- Ya, baik-baik saja.

661
01:07:47,958 --> 01:07:49,375
- Jadi, apakah dia ada di sini?

662
01:07:49,583 --> 01:07:51,291
- Ya, di dalam.

663
01:08:04,750 --> 01:08:06,541
- Selamat malam, Tuan Barrés.

664
01:08:06,750 --> 01:08:08,917
- Terima kasih, tuan.
- Selamat malam, Tuan Barrés.

665
01:08:09,000 --> 01:08:09,958
- Di Sini.

666
01:08:10,166 --> 01:08:12,416
- Selamat malam. Terima kasih tuan.

667
01:08:26,083 --> 01:08:27,333
- Selamat malam.

668
01:08:33,708 --> 01:08:37,541
- Jadi, apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Corrigan?

669
01:08:34,458 --> 01:08:36,375
- Ah, Nyonya Duta Besar...

670
01:08:37,750 --> 01:08:41,000
Kamu benar-benar seperti a
lalat, saudaraku.

671
01:08:41,208 --> 01:08:43,375
Anda berdengung di mana pun bangkai itu berada.

672
01:08:41,458 --> 01:08:43,708
- Apa kabarmu? Selamat pagi.

673
01:08:43,583 --> 01:08:44,916
Hah?

674
01:08:45,125 --> 01:08:48,166
Pertama orang di kantor Anda, pengacara,

675
01:08:48,375 --> 01:08:50,208
lalu orang Swedia itu, temanmu,

676
01:08:50,416 --> 01:08:53,475
kamu bahkan berada di rumahnya
pemakaman, semua orang melihatmu.

677
01:08:56,375 --> 01:08:57,833
Tapi kemana kamu lari,

678
01:08:58,041 --> 01:08:59,666
sekarang, Corrigan?

679
01:08:59,875 --> 01:09:01,250
- Tunggu, tunggu.

680
01:09:01,416 --> 01:09:04,541
- Ayah, ini Carla
Morelli. Carla, ayahku.

681
01:09:02,916 --> 01:09:04,458
- Oh ya, Baba Pembunuh,

682
01:09:04,666 --> 01:09:06,208
raja hash.

683
01:09:06,666 --> 01:09:09,250
- Selamat malam.
- Senang sekali bertemu dengan Anda, Nona.

684
01:09:07,416 --> 01:09:09,333
- Bahkan mati, dia membuatku merinding.

685
01:09:09,458 --> 01:09:12,458
- Maks, temanku. Dan Antoinette.
- Selamat malam.

686
01:09:09,541 --> 01:09:11,833
- Apa yang terjadi padamu?

687
01:09:12,708 --> 01:09:14,916
- Ayo, jawab aku.

688
01:09:14,208 --> 01:09:16,791
- Cukup ramai malam ini, ya?

689
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
Jawab saudaramu.

690
01:09:17,000 --> 01:09:20,083
- Mereka datang untukmu.
- Tidak, untukmu, Ayah.

691
01:09:17,625 --> 01:09:19,416
Benar, Karim?

692
01:09:20,291 --> 01:09:23,792
Segera setelah Anda keluar, kota itu mengikuti.
Anda harus datang lebih sering.

693
01:09:20,583 --> 01:09:23,935
Karena dia saudara laki-laki
bagi kita semua, saudara "leetle" kita.

694
01:09:23,875 --> 01:09:26,125
- Apa yang kamu inginkan, aku semakin tua.

695
01:09:24,083 --> 01:09:27,041
A P.I., dia bagian dari keluarga.

696
01:09:27,250 --> 01:09:29,875
Dan keluarga itu baik, bukan, Corrigan?

697
01:09:28,541 --> 01:09:33,250
Ayo, jaga tamumu
dan lihat tentang sampanye. Kamu... Bagus.

698
01:09:30,083 --> 01:09:33,041
Baiklah, saya mendengarkan, apa yang kamu lakukan di atas sana?

699
01:09:33,250 --> 01:09:36,750
- Aku merasa pusing.
- Aku makan terlalu banyak, menurutku.

700
01:09:33,458 --> 01:09:34,583
- Aku sedang mengerjakannya.

701
01:09:36,958 --> 01:09:38,833
- Karim, borgolnya.

702
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
- Oh tidak...
- Oh ya.

703
01:09:42,083 --> 01:09:45,208
Saya yakin Anda masih punya
banyak hal yang ingin kuceritakan padaku.

704
01:09:43,125 --> 01:09:44,250
- Selamat malam.

705
01:09:44,458 --> 01:09:45,750
- Selamat datang.

706
01:09:45,291 --> 01:09:47,208
Ayo, kita masuk ke dalam mobil.

707
01:09:45,958 --> 01:09:47,625
- Selamat malam.
- Selamat malam.

708
01:09:47,958 --> 01:09:50,041
Sébastien, tolong.

709
01:09:50,916 --> 01:09:53,416
- Semoga perjalananmu menyenangkan, Tuan Corrigan.

710
01:09:52,083 --> 01:09:54,541
- Kamu mengingatkanku pada seseorang.

711
01:09:54,750 --> 01:09:58,208
- Salah satu simpananmu?
- Tidak, aku lupa itu.

712
01:09:58,416 --> 01:10:01,375
Jadi, kamu meniduri anakku?

713
01:10:04,416 --> 01:10:07,500
- Jika kebetulan aku menidurinya,
seperti yang kamu katakan, dia

714
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
tidak pernah mengirimku pergi.

715
01:10:09,333 --> 01:10:13,215
- Sebelum dia bertemu denganmu, Roland
sedang melihat seorang wanita yang lebih tua darimu,

716
01:10:13,416 --> 01:10:15,500
lebih pintar dari dia,

717
01:10:15,708 --> 01:10:18,458
dan hampir sekaya saya.

718
01:10:16,791 --> 01:10:19,833
- Di seluruh kota, mereka ada
mengatakan aku tidak menyukaimu.

719
01:10:19,625 --> 01:10:22,375
- Aku tahu kamu tidak akan menyenangkan,

720
01:10:20,041 --> 01:10:22,583
Bukan kamu yang menyebarkannya
rumor itu, kan?

721
01:10:22,583 --> 01:10:25,333
tapi aku tidak memikirkanmu
akan secepat ini.

722
01:10:22,666 --> 01:10:24,375
Itu akan menyakiti perasaanku.

723
01:10:24,583 --> 01:10:26,708
- Punya lampu?
- Ya.

724
01:10:25,416 --> 01:10:28,041
- Ah, hak istimewa kekuasaan...

725
01:10:30,666 --> 01:10:32,958
Sekarang hanya tinggal kita,

726
01:10:32,375 --> 01:10:36,333
Jika Anda bersamanya demi uang,
dia hanya akan kaya setelah aku mati.

727
01:10:33,166 --> 01:10:36,000
kamu bisa memberitahuku apa yang kamu lakukan
lakukan di depan tempat orang Arab itu.

728
01:10:36,083 --> 01:10:38,750
Jika Anda tersingkir, itu benar
karena kamu melihat sesuatu.

729
01:10:36,416 --> 01:10:39,625
- Kami akan menunggu.
- Keistimewaan kaum muda.

730
01:10:38,833 --> 01:10:42,666
- Ada kilatan cahaya, hitam besar
lubang, dan aku tidak ingat apa pun.

731
01:10:41,875 --> 01:10:44,625
- Saya suka wanita tanpa keraguan.

732
01:10:42,875 --> 01:10:46,416
Aku bahkan tidak tahu siapa
kamu. Ingatkan aku pada namamu.

733
01:10:46,625 --> 01:10:49,375
- Dengar, Corrigan, jangan
bermain dengan sarafku,

734
01:10:49,583 --> 01:10:50,833
saya rapuh.

735
01:10:51,041 --> 01:10:52,865
- Aku mendapat pukulan di kepala,

736
01:10:52,958 --> 01:10:55,542
air di wajah, dan
kamu mengajakku jalan-jalan.

737
01:10:53,125 --> 01:10:54,708
- Murrah?

738
01:10:54,916 --> 01:10:57,708
Cepatlah sayang,
naik. Anda aktif.

739
01:10:55,625 --> 01:10:58,166
Itu banyak untuk pria yang membutuhkan

740
01:10:57,916 --> 01:11:00,375
- Aku seharusnya menikah denganmu.

741
01:10:58,375 --> 01:11:00,166
delapan jam tidurnya.

742
01:11:00,583 --> 01:11:02,416
- Jangan marah.

743
01:11:02,625 --> 01:11:05,458
Bagi saya, empat jam semalam sudah cukup.

744
01:11:05,666 --> 01:11:09,791
Tapi pertama-tama, saya harus berkunjung
pelacur, kalau tidak, aku tidak bisa tidur nyenyak.

745
01:11:11,000 --> 01:11:13,250
- Kalau begitu, tenangkan aku.

746
01:11:13,458 --> 01:11:16,916
Karena jalan-jalan
di pegunungan, cahaya bulan,

747
01:11:17,125 --> 01:11:20,750
tête-à-tête... Tiba-tiba, aku
ingat mengapa mereka berkata

748
01:11:20,833 --> 01:11:23,421
tentangmu: "Lihat, ada
si bajingan Gomez itu."

749
01:11:20,958 --> 01:11:23,750
- Anda akan lihat, penyanyi hebat.

750
01:11:33,166 --> 01:11:35,291
Tidak, tidak, tidak, bukan yang itu.

751
01:11:35,500 --> 01:11:38,208
Nyanyikan aku sesuatu
saya suka. "Bulan Biru."

752
01:11:38,291 --> 01:11:40,125
Ayolah, gadis cantik.

753
01:11:41,291 --> 01:11:43,333
Itu lagu favoritku.

754
01:11:42,625 --> 01:11:47,166
- Mereka memberitahumu tentang bajingan itu,
tapi bukan penyairnya, ya?

755
01:11:47,375 --> 01:11:49,666
Lihat betapa indahnya, bersinar.

756
01:11:49,875 --> 01:11:51,958
- Sudah cukup, lepaskan ini dariku.

757
01:11:50,916 --> 01:11:53,125
- Bulan Biru.

758
01:11:53,333 --> 01:11:57,333
Anda melihat saya berdiri sendirian.

759
01:11:57,541 --> 01:12:01,375
Tanpa mimpi di hatiku.

760
01:12:02,583 --> 01:12:06,041
Tanpa cintaku sendiri.

761
01:12:05,541 --> 01:12:06,625
- "Bajingan..."

762
01:12:07,708 --> 01:12:11,833
- Pastikan kamu mengukurnya,
atau aku mungkin akan mencobanya.

763
01:12:12,041 --> 01:12:15,276
- Dia bercanda seperti itu,
tapi dia benar-benar mampu melakukannya.

764
01:12:15,916 --> 01:12:18,328
- Beri dia udara segar, kamu mencekiknya.

765
01:12:19,250 --> 01:12:20,875
- Beri aku kursi.

766
01:12:26,583 --> 01:12:28,083
- Apakah kamu baik-baik saja?

767
01:12:31,750 --> 01:12:33,750
- Dia milikmu.

768
01:12:33,958 --> 01:12:35,500
- Hentikan, Ayah.

769
01:12:35,708 --> 01:12:39,541
- Aku tahu, aku kasar, ya ampun
sopan santun sangat buruk.

770
01:12:39,750 --> 01:12:42,044
Tapi jika kamu menolaknya, aku akan kecewa.

771
01:12:42,208 --> 01:12:45,250
Jika saya harus mengembalikannya kepada Antoinette,
Saya tidak akan memaafkannya.

772
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
- Sejujurnya, aku senang.

773
01:12:47,708 --> 01:12:50,708
Bagimu, dia... dia akan cocok
kamu jauh lebih baik dariku.

774
01:12:50,916 --> 01:12:52,041
- Hei...

775
01:12:54,958 --> 01:12:57,375
- Atas, atas, atas, atas. Tangier? Tangier?

776
01:12:55,291 --> 01:12:58,703
Ayolah, aku akan memberimu waktu
untuk membiasakan diri, oke?

777
01:13:08,916 --> 01:13:10,708
Siapa namamu?

778
01:13:11,375 --> 01:13:12,875
Apa?

779
01:13:13,083 --> 01:13:14,083
- Yusuf.

780
01:13:22,166 --> 01:13:23,833
- Terima kasih, tuan.

781
01:13:24,958 --> 01:13:27,250
Tangier, "La Dépêche!"

782
01:13:27,458 --> 01:13:30,916
Tangier, "La Dépêche!"
Tangier, "La Dépêche!"

783
01:13:31,958 --> 01:13:33,166
- Terima kasih.

784
01:13:38,500 --> 01:13:39,708
Ah...

785
01:13:43,541 --> 01:13:44,875
Semoga Tuhan menjagamu.

786
01:13:48,166 --> 01:13:50,625
Mengapa kamu mengundang pria itu untukku?

787
01:13:52,041 --> 01:13:56,125
- Harus, William. kemerdekaan,
seperti biji apel.

788
01:13:56,333 --> 01:13:59,042
Anda harus membidik tempat sampah,
atau akan terbakar.

789
01:13:59,125 --> 01:14:01,458
Tidak, mandilah
dengan anggur bersoda murah ini.

790
01:14:01,541 --> 01:14:03,250
- Bawakan aku sampanye yang enak.

791
01:14:03,458 --> 01:14:04,666
Ayo.

792
01:14:05,625 --> 01:14:08,291
Di sini, cobalah untuk menemukan yang tepat.

793
01:14:05,625 --> 01:14:08,208
- Dan hati-hati dengan bijinya, ya?

794
01:14:08,416 --> 01:14:12,500
Dia tidak berubah, Sébastien itu.
Aku menyukainya, itu benar.

795
01:14:08,500 --> 01:14:11,750
- Apakah kamu menahan diri?
Apa yang Anda tuduhkan pada diri Anda sendiri?

796
01:14:11,833 --> 01:14:13,951
- Itu hanya lelucon. Ini yang ini.

797
01:14:13,958 --> 01:14:15,666
- Permisi.

798
01:14:14,041 --> 01:14:15,875
- Aku mengambil risiko besar.

799
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
Itu jelas tidak sah.

800
01:14:17,916 --> 01:14:19,250
Permisi.

801
01:14:18,458 --> 01:14:21,542
- Terakhir kali aku melihatnya
kamu, aku agak terkejut

802
01:14:21,625 --> 01:14:23,833
dan aku pingsan.

803
01:14:24,041 --> 01:14:26,958
Menurut Anda apa yang menyebabkan hal itu?

804
01:14:24,833 --> 01:14:26,625
- Betapa bodohnya dia...

805
01:14:27,833 --> 01:14:29,666
- Cinta pada pandangan pertama.

806
01:14:29,875 --> 01:14:33,625
Anda akan tertawa, tapi menurut saya
kamu berbau seperti kambing.

807
01:14:33,833 --> 01:14:36,458
- Yah, itu menyenangkan.

808
01:14:38,125 --> 01:14:40,958
Merupakan kesalahan jika memukul kepalaku.

809
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
Itu membuatku pintar.

810
01:14:43,291 --> 01:14:45,708
Itu membuatku bertanya-tanya.

811
01:14:45,916 --> 01:14:47,625
Misalnya,

812
01:14:48,750 --> 01:14:51,167
kenapa kamu menyebut dirimu Morelli,

813
01:14:51,250 --> 01:14:53,666
kapan namamu Marchetti?

814
01:14:53,291 --> 01:14:54,458
- Di Sini.

815
01:14:53,875 --> 01:14:56,458
Nama yang bagus, Marchetti. Benar?

816
01:14:54,666 --> 01:14:56,958
Mencari sesuatu, Nona Carla?

817
01:14:56,666 --> 01:14:59,292
Kenapa bilang kamu sudah
belum pernah ke Tangier,

818
01:14:57,041 --> 01:15:00,166
- Claudia. Claudia Marchetti.

819
01:14:59,375 --> 01:15:01,208
kapan kamu lahir di sini?

820
01:15:01,416 --> 01:15:04,083
Klinik Belcourt, 12 Maret '39.

821
01:15:04,291 --> 01:15:07,542
Seekor Pisces. Itu bisa saja terjadi
cocok dengan kebangkitan Ariesku,

822
01:15:07,625 --> 01:15:10,167
tapi ayolah,
kamu juga mati.

823
01:15:09,958 --> 01:15:11,416
- Penampilan itu...

824
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
12 Juli '47. Saya turut berbela sungkawa.

825
01:15:11,625 --> 01:15:13,375
Saya pikir begitu.

826
01:15:13,583 --> 01:15:15,416
Ayahmu juga memiliki hal yang sama.

827
01:15:13,833 --> 01:15:17,917
- Ayah Roland membayarmu
pemeriksaan latar belakang, bukan?

828
01:15:16,750 --> 01:15:19,041
Saya pikir ras ini sudah punah.

829
01:15:18,000 --> 01:15:21,333
Semua yang ingin dia ketahui ada di sini.

830
01:15:19,625 --> 01:15:21,625
- Kamu salah.

831
01:15:21,541 --> 01:15:24,125
Termasuk tanggal pembaptisanku.

832
01:15:23,041 --> 01:15:24,583
- Tolong Tuhan.

833
01:15:24,333 --> 01:15:26,958
- Sebagai ganti apa?
- Sebuah cek lemak.

834
01:15:27,166 --> 01:15:30,460
Itu cukup untuk membayar biayamu
perjalanan ke Amerika, bukan?

835
01:15:44,125 --> 01:15:46,250
Saya akan menikah dengan Roland Barrés.

836
01:15:46,166 --> 01:15:49,083
- Terima kasih. Terima kasih banyak.

837
01:15:47,291 --> 01:15:48,541
- Begitukah?

838
01:15:49,291 --> 01:15:52,708
Terima kasih. saya masih punya
merinding.

839
01:15:50,958 --> 01:15:53,417
Anda ingin jatuh
sejalan, begitukah?

840
01:15:52,916 --> 01:15:54,250
Bukan begitu?

841
01:15:53,500 --> 01:15:57,541
Dengan menikahi anak laki-laki, Anda menjadi
milik ayah, Barrés.

842
01:15:54,458 --> 01:15:55,625
- YA.

843
01:15:55,833 --> 01:15:57,375
- Kamu baik-baik saja?
- Terima kasih.

844
01:15:58,416 --> 01:16:00,416
- Kamu sepertinya tidak senang.

845
01:16:00,625 --> 01:16:02,083
Apakah kamu tidak menyukainya?

846
01:16:02,291 --> 01:16:03,791
- YA.

847
01:16:04,000 --> 01:16:05,666
- Oh, baiklah...

848
01:16:07,791 --> 01:16:11,614
Sedikit nostalgia ya
bagus, kan? "Masa lalu yang indah".

849
01:16:14,833 --> 01:16:17,750
aku ingat milikku
pertama kalinya di panggung ini.

850
01:16:17,958 --> 01:16:20,333
Saya sangat tersentuh...

851
01:16:20,541 --> 01:16:23,458
Tidak, aku sangat
senang menyenangkan orang

852
01:16:23,666 --> 01:16:27,875
malam ini. Terutama
Tuan William Barrés.

853
01:16:28,083 --> 01:16:31,916
Dan sekarang, saya ingin menyenangkan
diriku sendiri.

854
01:16:32,125 --> 01:16:34,833
Aku akan menyanyikanmu
sebuah lagu yang sangat indah...

855
01:16:35,041 --> 01:16:36,458
Ya Tuhan!

856
01:16:57,916 --> 01:16:59,583
- Dia sudah mati.
- Dia sudah mati.

857
01:17:32,750 --> 01:17:35,583
- Kemana kamu pergi seperti itu?
- Biarkan aku lewat.

858
01:17:35,791 --> 01:17:38,917
- Apa yang terjadi di atas sana?
- Tuan Sébastien, dia sudah mati.

859
01:17:39,000 --> 01:17:40,708
Jadi aku, aku keluar dari sini.

860
01:17:40,916 --> 01:17:43,166
- Apa ini?
- Ini milik adikku.

861
01:17:43,375 --> 01:17:46,000
- Aku akan mengembalikannya padanya. Ayo, keluar.

862
01:17:58,625 --> 01:18:00,458
- Mereka semua sudah pergi,

863
01:18:00,666 --> 01:18:03,667
- kami bahkan tidak mencarinya.
- Tidak ada yang digeledah di tempatku.

864
01:18:03,750 --> 01:18:05,250
- Mau mu.

865
01:18:05,458 --> 01:18:07,516
- Telepon Gomez, suruh dia datang cepat.

866
01:18:07,708 --> 01:18:09,750
Kami akan mengantarmu pulang.

867
01:18:10,708 --> 01:18:12,583
- Roland, tasku.

868
01:18:12,791 --> 01:18:16,375
tas saya. Tasku ada di sini, di atas meja.

869
01:18:17,125 --> 01:18:20,625
- Dengar, ini bukan waktunya.
- Tasmu, kami akan menemukannya.

870
01:18:20,833 --> 01:18:22,916
Bawa dia pulang, aku beritahu kamu.

871
01:18:38,416 --> 01:18:41,125
- Selalu menghalangi kita,
yang ini. Dengan baik?

872
01:18:41,333 --> 01:18:44,627
- Tim forensik ada di sini. Benar
menunggumu untuk mengeluarkan mayatnya.

873
01:18:46,625 --> 01:18:49,125
- Dimana ayahmu?
- Di dalam.

874
01:18:49,333 --> 01:18:52,208
- Dia di dalam sementara
semua orang pergi.

875
01:18:52,291 --> 01:18:55,333
- Ambil mobilku.
- Lalu penyelidikanku? Kotoran!

876
01:18:55,416 --> 01:18:57,534
- Kami akan mencarikan tasmu.

877
01:18:57,958 --> 01:19:00,041
Aku minta maaf untuk malam ini.

878
01:19:01,833 --> 01:19:03,750
- Max, ini mengerikan.

879
01:19:07,166 --> 01:19:10,208
- Siapa yang mengeluarkannya
untuk Sébastien, ya?

880
01:19:10,416 --> 01:19:14,375
- Dengar, Gomez, kamu tahu kenapa aku
tahan dengan bau polisimu,

881
01:19:14,583 --> 01:19:17,042
caramu mengunyah,
ikatan lemakmu,

882
01:19:17,125 --> 01:19:20,042
dan keringatnya berbunyi
pantatmu tertinggal di kursiku?

883
01:19:20,125 --> 01:19:23,875
Karena kamu bodoh.
Tapi jangan terlalu bersemangat.

884
01:19:24,083 --> 01:19:26,875
Dialah yang terbunuh,
tapi akulah sasarannya.

885
01:19:26,958 --> 01:19:29,667
Jadi sebelum matahari terbit,
Saya ingin pelakunya.

886
01:19:29,750 --> 01:19:31,083
Aku tidak akan pindah dari sini.

887
01:19:31,291 --> 01:19:33,416
- Andalkan aku, Tuan Barrés.

888
01:19:33,625 --> 01:19:35,291
Karim, tangani mereka!

889
01:19:35,500 --> 01:19:37,971
Dan kalian semua di sana, pergilah ke belakang bar!

890
01:19:38,083 --> 01:19:40,708
Ayo, lebih cepat dari itu, sialan!

891
01:19:40,916 --> 01:19:43,583
Kamu, gadis penjual bunga, aku punya
pertanyaan untuk Anda.

892
01:19:43,666 --> 01:19:45,708
Ayo kemari cantik.

893
01:19:45,916 --> 01:19:48,791
- Aku belum melakukan apa pun.
- Kemarilah.

894
01:19:51,666 --> 01:19:53,166
- Kamu tahu, Maks,

895
01:19:53,750 --> 01:19:57,291
jika kamu ingin meninggalkannya
negara, saya akan mengerti.

896
01:19:58,916 --> 01:20:01,041
- Kamu juga harus pergi.

897
01:20:01,250 --> 01:20:03,500
- Tidak, akarku ada di sini.

898
01:20:04,375 --> 01:20:05,583
- Akarmu...

899
01:20:07,208 --> 01:20:09,958
Saat akhir dunia
berjarak beberapa jam perjalanan dengan pesawat

900
01:20:10,041 --> 01:20:12,083
dan dunia yang Anda temukan di sana

901
01:20:12,166 --> 01:20:14,875
terlihat semakin mirip dengan yang satu itu
kamu tertinggal,

902
01:20:14,958 --> 01:20:16,791
apa akarmu?

903
01:20:18,000 --> 01:20:21,118
- Akarku, memang begitu
di jalanan kota ini,

904
01:20:22,125 --> 01:20:24,041
tempat ayahku dibunuh.

905
01:20:24,250 --> 01:20:27,500
Akar saya, Anda melihatnya
berbaring di sana, di lantai dansa.

906
01:20:27,708 --> 01:20:29,625
Akarku, Max...

907
01:20:30,208 --> 01:20:32,916
Akarku, itu adalah bangkaiku sendiri.

908
01:20:34,875 --> 01:20:36,083
-William,

909
01:20:38,458 --> 01:20:40,708
pernahkah kamu berpikir tentang kematian?

910
01:20:42,958 --> 01:20:45,500
- Kalau dipikir-pikir, aku pergi ke rumah bordil.

911
01:20:45,708 --> 01:20:48,179
- Apakah kamu melihat seseorang
keluar dari ruang bawah tanah?

912
01:20:48,291 --> 01:20:50,208
- Tidak.
- Berapa lama kamu di sini?

913
01:20:50,291 --> 01:20:52,042
- Enam bulan.
- Tidak, hari ini.

914
01:20:52,125 --> 01:20:54,625
- Delapan jam.
- Terima kasih, gadis cantik. Hotel Mewah.

915
01:20:54,708 --> 01:20:57,958
Kakaknya terlibat di dalamnya.
Jaga dia, aku pergi.

916
01:20:58,166 --> 01:21:00,792
- Dia bukan seorang pembunuh!
- Tinggalkan aku sendiri.

917
01:21:00,875 --> 01:21:02,625
- Ssst!
- Tinggalkan aku sendiri.

918
01:21:10,708 --> 01:21:12,625
- Apakah kamu ikut, sayang?

919
01:21:16,666 --> 01:21:18,875
- Ingin aku memberimu diskon?

920
01:21:30,958 --> 01:21:33,500
- Sébastien, kaulah yang membunuhnya.

921
01:21:33,708 --> 01:21:36,708
- Aku tidak pernah membunuh siapa pun.
- Mengapa kamu membunuhnya?

922
01:21:36,875 --> 01:21:38,250
- Itu bukan aku.

923
01:21:38,458 --> 01:21:41,083
- Kamu berlari seperti a
kelinci. Semua orang melihatmu.

924
01:21:41,166 --> 01:21:43,637
- Aku tidak lari,
Saya baru saja pergi.

925
01:21:43,833 --> 01:21:46,958
- Jadi kamu membunuhnya dan kamu pergi
dengan tanganmu di saku?

926
01:21:47,041 --> 01:21:49,875
- Aku tidak ingin ada masalah,
Saya mengatakan yang sebenarnya.

927
01:21:49,958 --> 01:21:51,458
- Ya, kamu gagal.

928
01:21:51,666 --> 01:21:53,708
Mengapa kamu lepas landas?

929
01:21:53,916 --> 01:21:58,000
- Uang, obat-obatan, harganya mahal.
- Jadi kamu membunuhnya untuk merampoknya.

930
01:21:58,083 --> 01:22:00,791
- Tidak, aku baru saja mencuri tas.
- Tas apa?

931
01:22:01,000 --> 01:22:03,500
- Milik seorang wanita
tasnya, ada gelang di dalamnya.

932
01:22:03,583 --> 01:22:05,416
- Dan dimana tas ini?

933
01:22:05,958 --> 01:22:09,333
- Kamu tidak akan melakukannya
percayalah... Seseorang mencurinya dariku.

934
01:22:10,208 --> 01:22:13,333
- Apakah kamu bercinta denganku? kamu
mencuri tas dan seseorang mencurinya darimu?

935
01:22:13,416 --> 01:22:15,375
Apakah Anda menganggap saya idiot?

936
01:22:15,583 --> 01:22:19,875
- Aku bersumpah demi kehormatanku, itu yang tinggi
orang yang selalu membuat orang tertawa, Corrigan.

937
01:22:20,083 --> 01:22:21,416
- Corrigan?

938
01:22:21,625 --> 01:22:23,291
- Ya, Corrigan.

939
01:22:23,500 --> 01:22:25,166
- Corrigan... Oh, baiklah sekarang...

940
01:22:25,375 --> 01:22:28,669
Jadi Corrigan membunuh Sébastien
jadi kamu bisa mencuri tasnya?

941
01:22:28,875 --> 01:22:31,583
- Komisaris, bisakah saya
memberitahumu sesuatu?

942
01:22:31,666 --> 01:22:35,458
Jika saya mencuri tasnya, itu benar
hanya untuk gelangnya, itu saja.

943
01:22:35,666 --> 01:22:37,313
- Untuk meneruskannya ke Corrigan.

944
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
- Tidak, demi kehormatanku, dia mengambilnya dariku.

945
01:22:39,958 --> 01:22:43,958
- Dan Sébastien dalam semua ini?
- Saya tidak tahu, saya tidak melihat apa pun!

946
01:22:44,166 --> 01:22:46,916
- Itu Corrigan, kan?
- Aku tidak tahu!

947
01:23:06,958 --> 01:23:10,083
- "Blue Moon," lagu favoritku.

948
01:23:10,291 --> 01:23:14,666
Anda tahu, saya mungkin terlihat seperti orang yang kasar,
tapi itu tidak menghentikanku

949
01:23:14,875 --> 01:23:18,291
dari mencintai binatang dan
musik. Terutama jazz.

950
01:23:18,750 --> 01:23:20,083
Saya suka musik jazz.

951
01:23:20,291 --> 01:23:22,750
- Jauh di lubuk hati, kamu seorang yang romantis.

952
01:23:23,916 --> 01:23:27,333
Cantik sekali gelang ini
kami temukan di ruang gantimu,

953
01:23:27,541 --> 01:23:29,375
itu tidak jatuh begitu saja dari langit?

954
01:23:30,416 --> 01:23:33,541
Ayo, minum. Ayo minum...

955
01:23:36,041 --> 01:23:39,041
Di sana. Kenapa dia membunuhnya?

956
01:23:39,250 --> 01:23:41,916
- Apakah kamu gila? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

957
01:23:42,125 --> 01:23:44,478
Corrigan, seorang pembunuh? Itu benar-benar gila!

958
01:23:44,583 --> 01:23:46,917
Itu bukan dia, aku
kubilang padamu, itu bukan dia!

959
01:23:47,000 --> 01:23:50,125
- Dia adalah kekasihmu sebelumnya, kan?
- Jadi apa?

960
01:23:50,791 --> 01:23:53,458
Anda tahu betul berapa banyak
kekasih yang pernah kumiliki, bukan?

961
01:23:53,541 --> 01:23:56,417
Sejajarkan ujung ke ujung, dan
yang terakhir berakhir di Lapland.

962
01:23:56,500 --> 01:23:59,417
Jika dia harus membunuh mereka semua,
bayangkan beban kerjanya!

963
01:23:59,500 --> 01:24:01,666
- Dia cemburu, idiot.

964
01:24:01,875 --> 01:24:04,041
- Cemburu pada apa?

965
01:24:05,500 --> 01:24:07,083
Dari ini?

966
01:24:08,875 --> 01:24:11,166
Ide khas polisi.

967
01:24:11,500 --> 01:24:12,833
Ya...

968
01:24:13,041 --> 01:24:15,041
- Dan apakah ini ide polisi?

969
01:24:15,250 --> 01:24:18,875
Jika itu ide polisi, saya menemukannya
sangat brilian.

970
01:24:18,958 --> 01:24:20,208
- Maks?

971
01:24:20,416 --> 01:24:22,500
Bawa gelang itu kembali ke Carla.

972
01:24:22,708 --> 01:24:25,167
Dan tambahkan selusin
mawar dari saya.

973
01:24:25,250 --> 01:24:27,625
- Dimana dia, bajingan itu? Hah?

974
01:24:27,833 --> 01:24:30,791
- Aku tidak tahu! Tinggalkan aku sendiri, aku beritahu kamu!

975
01:24:31,000 --> 01:24:34,041
Minggir, idiot, aku mau tidur!

976
01:24:34,250 --> 01:24:38,074
- Ayolah Myrrha, itu sudah cukup. Kami
perlu bicara, kita berdua.

977
01:24:41,208 --> 01:24:44,833
- Ini akan terjadi dengan cepat,
Anda tidak akan melihat kematian datang.

978
01:24:45,041 --> 01:24:48,208
- Aku tidak tahu apa-apa.
- Tidak ada sama sekali. Apa yang sedang kamu lakukan?

979
01:24:48,416 --> 01:24:52,708
- Pertama, panasnya
dari bohlam menyalakan stocking, oke?

980
01:24:52,916 --> 01:24:54,833
- Itu trik lama.

981
01:24:55,041 --> 01:24:57,708
- Lalu, stocking yang terbakar
membuat bohlamnya meledak

982
01:24:57,791 --> 01:25:01,167
dan bertindak sebagai obor yang jatuh
ke dalam tumpukan barang yang mudah terbakar ini.

983
01:25:01,250 --> 01:25:05,309
Dibutuhkan antara satu setengah menit
dan dua menit. Bagaimana menurutmu?

984
01:25:07,375 --> 01:25:10,708
- Itu sudah lama sekali,
Saya tidak ingat.

985
01:25:14,125 --> 01:25:17,333
Ada Torres, orang Swedia,

986
01:25:17,541 --> 01:25:19,750
ada Baba Pembunuh...

987
01:25:19,958 --> 01:25:21,291
- Dan Sébastien?

988
01:25:21,500 --> 01:25:23,416
- Bagaimana kamu tahu?

989
01:25:23,958 --> 01:25:25,333
Matikan!

990
01:25:26,625 --> 01:25:27,791
Matikan!

991
01:25:28,666 --> 01:25:32,291
- Siapa lagi?
- Tidak ada, aku bersumpah. Matikan!

992
01:25:32,500 --> 01:25:35,000
La, la, la, aku tidak ada di sana. TIDAK!

993
01:25:35,208 --> 01:25:36,583
- Siapa lagi?

994
01:25:37,958 --> 01:25:39,666
- Tuan Barres.

995
01:25:43,958 --> 01:25:45,541
- Kenapa semua ini?

996
01:25:46,291 --> 01:25:48,291
Ayolah, katakan padaku, kamu sudah bicara terlalu banyak.

997
01:25:48,500 --> 01:25:49,958
Atau tidak cukup, lanjutkan.

998
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
- Lepaskan ikatanku.

999
01:25:52,083 --> 01:25:53,875
- Tidak, beritahu aku dulu.

1000
01:25:54,083 --> 01:25:55,083
- Lepaskan ikatanku.

1001
01:25:56,458 --> 01:25:58,750
Berhenti, aku akan memberitahumu.

1002
01:26:00,833 --> 01:26:03,791
Itu karena, setelah perang,

1003
01:26:04,000 --> 01:26:08,625
Amerika ingin mengaturnya
pangkalan angkatan laut di wilayah tersebut.

1004
01:26:10,458 --> 01:26:14,223
Marchetti mengetahuinya dan memulai
membeli seluruh tanah di sekitarnya.

1005
01:26:14,333 --> 01:26:17,292
Batu-batu itu, batu-batu itu,
kotoran unta, semuanya.

1006
01:26:17,375 --> 01:26:19,500
Sangat mahal. Terlalu mahal.

1007
01:26:19,708 --> 01:26:23,250
Barrés menganggapnya mencurigakan.
Dia berbau harum...

1008
01:26:24,000 --> 01:26:25,750
- Dan dia membunuhnya?

1009
01:26:25,958 --> 01:26:29,666
- Ya, dengan seluruh keluarga dan teman.

1010
01:26:31,291 --> 01:26:33,375
Dan pada menit terakhir,

1011
01:26:33,583 --> 01:26:36,666
pangkalan itu dibangun
tepat di seberang, di Spanyol.

1012
01:26:38,166 --> 01:26:39,916
- Apakah ada yang selamat?

1013
01:26:40,125 --> 01:26:41,750
- La, la, la, la, la...

1014
01:26:41,958 --> 01:26:43,458
Tidak ada.

1015
01:26:50,666 --> 01:26:54,541
- Gomez, jika kamu mengenalnya
seperti yang saya lakukan, di masa-masa awalnya...

1016
01:26:54,750 --> 01:26:57,917
- William, tolong, biarkan aku pergi.
- Kamu tahu dari mana aku menyeretmu?

1017
01:26:58,000 --> 01:27:01,916
Akulah yang membuatmu berdiri,
jadi cobalah untuk tetap di sana. Menyanyi.

1018
01:27:02,125 --> 01:27:03,708
- Aku tidak tahan lagi.

1019
01:27:04,208 --> 01:27:06,041
Saya ingin tidur.

1020
01:27:06,250 --> 01:27:08,583
- Gomez, beri dia minum.

1021
01:27:08,791 --> 01:27:10,750
- Ayo, minum.

1022
01:27:10,958 --> 01:27:14,250
- TIDAK!
- Ya, untuk mengenang Sébastien.

1023
01:27:14,458 --> 01:27:17,811
- Apa maksudmu, bukan? Anda bisa
setidaknya lakukan sesuatu untuknya.

1024
01:27:17,916 --> 01:27:19,583
Anda tidak ingin bernyanyi,

1025
01:27:19,791 --> 01:27:22,791
kamu tidak mau minum, kamu tidak mau minum
ingin mengatakan di mana Corrigan berada,

1026
01:27:22,916 --> 01:27:26,625
Aku akhirnya akan berpikir
kamu tidak menyukai Sébastien.

1027
01:27:28,708 --> 01:27:30,333
- Jika aku bernyanyi,

1028
01:27:31,583 --> 01:27:33,625
maukah kamu membiarkanku tidur setelahnya?

1029
01:27:33,833 --> 01:27:36,625
- Tentu saja, kita semua butuh istirahat.

1030
01:27:52,541 --> 01:27:55,166
- Bulan Biru.

1031
01:27:56,541 --> 01:27:59,541
Dia melihatku berdiri sendirian.

1032
01:28:01,500 --> 01:28:04,458
Tanpa mimpi di hatiku.

1033
01:28:07,291 --> 01:28:10,250
Tanpa cintaku sendiri.

1034
01:28:11,375 --> 01:28:12,875
- Itu bagus.

1035
01:28:13,083 --> 01:28:15,125
- Bulan Biru.

1036
01:28:16,833 --> 01:28:20,541
Anda tahu untuk apa saya berada di sana.

1037
01:28:21,958 --> 01:28:24,000
Anda mendengar saya berkata...

1038
01:28:24,208 --> 01:28:27,125
Aku mohon padamu, William. aku mohon padamu...

1039
01:28:27,333 --> 01:28:29,166
- Tuan Barres? Tuan Barres?

1040
01:28:29,375 --> 01:28:31,291
Tuan Barres...

1041
01:28:31,500 --> 01:28:34,416
(Corrigan datang ke rumah.)

1042
01:28:34,625 --> 01:28:38,041
(Dia mengancam akan membakar
aku masih hidup, jadi aku menceritakan semuanya padanya.)

1043
01:28:38,250 --> 01:28:42,083
(Marchetti, pangkalan Amerika, semuanya.)

1044
01:28:42,291 --> 01:28:45,750
- Satu-satunya lenganku...
- Tepatnya di sana.

1045
01:28:47,041 --> 01:28:49,208
- Aku mendengar seseorang...

1046
01:28:59,125 --> 01:29:02,250
- Siapa yang berikutnya dalam daftar?
Masih ada ruang.

1047
01:29:02,333 --> 01:29:04,666
Dan yang ini, aku menabung untukmu.

1048
01:29:04,875 --> 01:29:06,375
Ber-AC,

1049
01:29:06,583 --> 01:29:08,375
rak paling atas, apa kamu tidak keberatan?

1050
01:29:08,583 --> 01:29:10,792
Di sinilah Anda melihat masa depan Anda?

1051
01:29:10,875 --> 01:29:13,522
Anda ingin mendapatkan
balas dendam, itu akan membunuhmu.

1052
01:29:13,666 --> 01:29:16,333
Saya tidak punya keinginan untuk itu
sampai jumpa di sana.

1053
01:29:17,166 --> 01:29:21,958
Aku ingin kamu tahu aku bisa hadir
Barrés's, mengantongi uangku.

1054
01:29:22,166 --> 01:29:24,291
Apa yang aku lakukan di sini?

1055
01:29:24,500 --> 01:29:27,333
- Suster Marguerite, tolong.

1056
01:29:27,541 --> 01:29:28,791
- Ya, dokter?

1057
01:29:30,750 --> 01:29:33,625
- Apakah kamu ingin aku memberitahukannya
kamu siapa ayahmu?

1058
01:29:33,708 --> 01:29:36,500
Dia adalah penjahat di
nada yang sama seperti Barrés,

1059
01:29:36,708 --> 01:29:38,917
dipotong dari kain yang sama dengan peti mati.

1060
01:29:39,000 --> 01:29:41,125
Kematiannya wajar di dunia itu,

1061
01:29:41,208 --> 01:29:43,333
jadi jangan terlibat, 15 tahun kemudian.

1062
01:29:43,416 --> 01:29:46,625
Apakah kamu genap
menyadari? 15 tahun.

1063
01:29:49,875 --> 01:29:51,833
- Kamu tidak bisa mengerti.

1064
01:29:52,333 --> 01:29:54,667
Darah ayahku mengalir di pembuluh darahku

1065
01:29:54,750 --> 01:29:56,375
dan tidak ada yang bisa mengubahnya.

1066
01:29:56,958 --> 01:30:00,250
Ketika Anda seorang penjahat di
20, kamu berhenti tumbuh,

1067
01:30:00,458 --> 01:30:02,166
kamu tidak pernah menjadi yang lain.

1068
01:30:02,375 --> 01:30:05,708
Saya membunuh dan tangan saya bahkan tidak gemetar.

1069
01:30:05,916 --> 01:30:08,250
- Di mana kamu menemukan ini?

1070
01:30:08,458 --> 01:30:11,166
- Itu dikembalikan padaku pagi ini, kenapa?

1071
01:30:18,750 --> 01:30:20,708
- Bagus, 450.

1072
01:30:20,916 --> 01:30:23,625
Perahu-perahu akan berangkat dalam keadaan kosong.

1073
01:30:23,833 --> 01:30:27,000
Kami menyelundupkanmu ke kapal,
kamu pulang ke rumah...

1074
01:30:27,083 --> 01:30:29,375
Ini adalah penyelundupan seperti yang lainnya.

1075
01:30:29,458 --> 01:30:32,416
Tidak lebih dari 40 orang di kapal

1076
01:30:32,625 --> 01:30:34,583
dan bagasi minimum.

1077
01:30:34,791 --> 01:30:38,333
- Keamanan di dalam pesawat dihormati.
- Marcus?

1078
01:30:38,541 --> 01:30:39,791
Marcus?

1079
01:30:40,666 --> 01:30:41,916
Marcus?

1080
01:30:46,666 --> 01:30:48,166
Di manakah lokasi Myra?

1081
01:30:48,375 --> 01:30:51,083
- Kasihan, aku baru tahu...

1082
01:30:51,291 --> 01:30:52,625
- Dimana dia?

1083
01:30:52,833 --> 01:30:55,750
- Di rumah sakit Saint Vincent de Paul.

1084
01:30:55,958 --> 01:30:59,458
Kamar 32, pertama
lantai, menyusuri lorong di sebelah kiri.

1085
01:31:47,958 --> 01:31:50,916
- Dalam paduan suara burung camar,

1086
01:31:51,125 --> 01:31:53,791
perahu berhenti di samping dermaga.

1087
01:31:55,166 --> 01:31:57,791
Wanita berjinjit.

1088
01:31:58,708 --> 01:32:01,541
Para pria berkerumun menuju gang.

1089
01:32:02,208 --> 01:32:05,125
Dan kamu muncul, dalam cahaya terang.

1090
01:32:06,833 --> 01:32:08,500
Sebuah sorakan muncul.

1091
01:32:47,083 --> 01:32:51,500
- Corrigan, aku menangkapmu karena
pembunuhan Sébastien Strazu.

1092
01:32:53,750 --> 01:32:57,166
Ya, teman lamaku yang malang, itu menyebalkan.

1093
01:32:57,375 --> 01:33:00,000
Tapi Anda harus mengakuinya, Anda sudah melakukannya
melakukan banyak hal bodoh.

1094
01:33:00,083 --> 01:33:01,958
Jadi sekarang, Anda harus membayar.

1095
01:33:02,166 --> 01:33:03,833
Ayo, ayo pergi.

1096
01:33:04,041 --> 01:33:06,916
Masuklah. Corrigan, sialan!

1097
01:33:07,125 --> 01:33:08,791
Kembalilah saat aku sedang berbicara denganmu!

1098
01:33:10,291 --> 01:33:11,833
Corrigan!

1099
01:33:12,041 --> 01:33:14,541
Jangan membuatku menembakmu!

1100
01:33:14,750 --> 01:33:15,708
Corrigan!

1101
01:33:16,958 --> 01:33:17,875
Corrigan!

1102
01:33:22,458 --> 01:33:24,708
Dia kabur!

1103
01:33:29,125 --> 01:33:30,208
Kotoran!

1104
01:34:32,250 --> 01:34:33,250
Ayo!

1105
01:34:40,333 --> 01:34:41,875
Kamu bajingan...

1106
01:34:45,250 --> 01:34:49,125
- Aku bangun, aku bangun
dingin. Dan kemudian saya melihat mereka.

1107
01:34:49,333 --> 01:34:51,542
Awalnya saya kira itu demam,

1108
01:34:51,625 --> 01:34:55,083
lalu di antara orang-orang itu, aku
melihat rabbi yang berada di rumah Marcus.

1109
01:34:55,166 --> 01:34:58,458
Penyelundupan seperti
yang lain, katanya...

1110
01:35:27,791 --> 01:35:30,416
- Ini akan baik-baik saja, jangan khawatir.

1111
01:35:33,666 --> 01:35:36,875
- Istirahat dan sholat,
hanya itu yang perlu dilakukan.

1112
01:35:38,708 --> 01:35:39,708
- Amin.

1113
01:35:58,166 --> 01:36:00,750
- Jadi sudah diputuskan, kamu tutup?

1114
01:36:00,958 --> 01:36:02,041
- Ya.

1115
01:36:02,250 --> 01:36:04,250
Aku tidak cocok untuk ini.

1116
01:36:04,458 --> 01:36:07,625
Dan saya lebih suka berhenti sebelumnya
Saya akhirnya terlihat seperti ayah saya.

1117
01:36:10,166 --> 01:36:12,872
Semua yang saya inginkan
adalah menikahimu, Carla.

1118
01:36:14,458 --> 01:36:18,666
- Tapi apa yang akan kamu lakukan
kata ayah? Akankah dia setuju?

1119
01:36:18,875 --> 01:36:21,416
- Aku tidak peduli apa yang ayahku pikirkan.

1120
01:36:22,666 --> 01:36:26,548
Mulai hari ini, saya tidak mau
untuk menjawabnya lagi.

1121
01:36:27,041 --> 01:36:28,333
Di Sini.

1122
01:36:30,916 --> 01:36:34,291
Ini adalah kunci vila.
Anda tahu, saya sudah sembuh.

1123
01:36:34,500 --> 01:36:36,250
Saya tidak lagi takut pada hantu.

1124
01:36:45,791 --> 01:36:46,833
- Terima kasih.

1125
01:36:58,416 --> 01:36:59,916
- Masuklah, Carla.

1126
01:37:08,083 --> 01:37:11,750
Jadi, apa yang kamu lakukan?
memikirkan warna baruku?

1127
01:37:11,958 --> 01:37:14,291
Apakah menurut Anda ini terlalu gelap?

1128
01:37:14,500 --> 01:37:17,916
Perawatan wanita tua ini
pasti mengejutkanmu, ya?

1129
01:37:18,125 --> 01:37:20,541
- Yang mengejutkanku adalah kejujuranmu.

1130
01:37:20,750 --> 01:37:23,375
Biasanya orang melakukan hal ini
melakukan hal-hal secara rahasia, bukan?

1131
01:37:23,458 --> 01:37:26,576
- Aku tidak menyembunyikan apa pun lagi, tidak
bahkan kesengsaraan kecilku.

1132
01:37:26,791 --> 01:37:28,666
aku sudah lama selingkuh...

1133
01:37:33,791 --> 01:37:37,497
Max dan aku sering
bertanya-tanya siapa yang akan pergi lebih dulu.

1134
01:37:37,666 --> 01:37:40,291
Para bankir, para pelacur
atau pengembangnya?

1135
01:37:42,375 --> 01:37:45,750
Nah, Anda paham?
Mereka semua berangkat bersama.

1136
01:38:06,333 --> 01:38:08,083
- Roland ingin menikah denganku.

1137
01:38:09,333 --> 01:38:11,458
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

1138
01:38:13,625 --> 01:38:17,750
- Menurutku... Aku sedikit kecewa.

1139
01:38:17,958 --> 01:38:20,375
Itukah sebabnya kamu ingin bertemu denganku?

1140
01:38:26,916 --> 01:38:29,291
Kamu terlalu baik untuknya.

1141
01:38:34,625 --> 01:38:36,625
- Apa menurutmu begitu?

1142
01:38:36,833 --> 01:38:39,539
- Itu yang kamu pikirkan
itu menarik minat saya.

1143
01:39:12,500 --> 01:39:15,625
- "Roland, terakhir kali
kami bertemu satu sama lain,

1144
01:39:15,833 --> 01:39:18,715
"kamu bilang padaku kalau kamu menginginkannya
untuk berubah, ubah hidup Anda.

1145
01:39:18,833 --> 01:39:21,417
"Saya tidak percaya,
sayangnya, hal itu mungkin terjadi.

1146
01:39:21,500 --> 01:39:23,792
“Seseorang akan tetap menjadi putra ayahnya.

1147
01:39:23,875 --> 01:39:25,750
"Bagaimana bisa sebaliknya?

1148
01:39:25,958 --> 01:39:28,250
"Kamu memintaku untuk menikah denganmu,"

1149
01:39:28,458 --> 01:39:30,750
"kamu menginginkan jawaban segera."

1150
01:39:30,833 --> 01:39:34,583
"Aku tidak bisa memberikannya padamu,
Aku tidak yakin pada diriku sendiri."

1151
01:39:34,791 --> 01:39:39,208
“Jadi, bersabarlah. Dengan
cinta. Karla."

1152
01:40:01,291 --> 01:40:02,458
- Ssst...

1153
01:40:16,958 --> 01:40:18,416
- Aku perlu bicara denganmu.

1154
01:40:18,625 --> 01:40:20,666
- Duduklah.

1155
01:40:24,875 --> 01:40:26,666
- Aku perlu bicara denganmu!

1156
01:40:44,583 --> 01:40:47,833
(- Dia benar-benar punya
masalah dengan putranya.)

1157
01:40:48,041 --> 01:40:50,500
- Ada apa dengan adegan ini?

1158
01:40:50,708 --> 01:40:53,458
- Carla pergi.
- Baiklah, lalu begitu?

1159
01:40:53,666 --> 01:40:56,917
- Kamu bertingkah seperti orang biadab.
- Kamu tidak akan memperlakukannya seperti pelacur.

1160
01:40:57,000 --> 01:41:00,375
Dan jangan bayangkan Anda akan mendapatkannya
di tempat tidurmu hanya dengan menjentikkan jarimu.

1161
01:41:00,458 --> 01:41:04,166
- Sekarang, berhenti.
- Apa yang kamu takutkan?

1162
01:41:04,375 --> 01:41:06,458
Dari orang-orang tua ini? Lihatlah mereka.

1163
01:41:06,666 --> 01:41:09,500
Lihatlah mereka, mereka
terlihat seperti kamu. Anda sudah tua.

1164
01:41:09,708 --> 01:41:13,083
Anda sudah menua seperti mereka
dunia berbalik padamu.

1165
01:41:13,166 --> 01:41:15,833
Itu adalah kebanggaanmu
akan membuat kita kehilangan segalanya.

1166
01:41:15,916 --> 01:41:18,708
- Membuat kita kehilangan segalanya?
Kita? Siapa "kita"?

1167
01:41:18,791 --> 01:41:21,166
Kamu tidak akan rugi apa-apa, kamu bukan siapa-siapa.

1168
01:41:21,375 --> 01:41:23,917
Ijazah Anda dengan pujian,
Akulah yang membelinya.

1169
01:41:24,000 --> 01:41:25,875
Saya mengatur agar dia kehilangan keperawanannya.

1170
01:41:26,083 --> 01:41:29,875
Dia masih bertanya-tanya
untuk apa bolanya.

1171
01:41:29,958 --> 01:41:33,370
Dan wanita Anda yang sudah menikah siapa
sangat mencintaimu, aku membayarnya untuk itu.

1172
01:41:33,500 --> 01:41:36,708
Saya bahkan membayar suaminya
jadi dia tidak akan menghancurkan wajahmu.

1173
01:41:36,791 --> 01:41:40,458
Dan urusanmu yang membuatku bosan...
Bisnis omong kosong modernmu!

1174
01:41:40,541 --> 01:41:44,333
Tahukah Anda berapa biayanya,
operasi penyelundupanmu?

1175
01:41:44,541 --> 01:41:47,291
Tanpa aku, si biadab, kamu akan dipenjara.

1176
01:41:47,500 --> 01:41:50,041
Di penjara, bukannya menghina ayahmu.

1177
01:41:52,291 --> 01:41:54,250
- Aku harap kamu mati.

1178
01:41:59,666 --> 01:42:01,416
- Keluar.

1179
01:42:18,125 --> 01:42:21,041
Dia masih muda. Ayo, ayo...

1180
01:42:50,250 --> 01:42:53,416
- Barrés, ini bukan lagi
urusanmu, biarkan saja.

1181
01:42:54,583 --> 01:42:56,125
- Tetap diam.

1182
01:42:56,333 --> 01:42:58,917
- Biarkan hiu
makan satu sama lain, cocok untukku.

1183
01:42:59,000 --> 01:43:01,125
- Lukamu akan terbuka.

1184
01:43:01,333 --> 01:43:05,333
- Tapi Myrrha, jangan
andalkan aku untuk melupakannya.

1185
01:43:31,875 --> 01:43:34,333
- Apakah kamu yakin kamu melihatnya?
Itu dia?

1186
01:43:34,416 --> 01:43:37,828
- Ya, aku melihatnya sejelas aku melihatmu.
Dia berada di kawasan Yahudi.

1187
01:43:38,000 --> 01:43:41,333
- Sialan, Karim. Anda kembali keluar,
kamu menutup pintu,

1188
01:43:41,541 --> 01:43:44,305
kamu mengetuk, dan kamu menunggu
bagi saya untuk mengatakan "masuk".

1189
01:43:44,416 --> 01:43:45,541
Lakukan!

1190
01:43:46,208 --> 01:43:49,090
- Dimana tepatnya?
- Kawasan Yahudi, 7 Lizard St.

1191
01:43:50,125 --> 01:43:51,958
- Pergilah, Karim.

1192
01:44:00,083 --> 01:44:02,416
- "Atas kehendak Yang Mulia,

1193
01:44:02,625 --> 01:44:04,291
"Inspektur Karim Hussein

1194
01:44:04,500 --> 01:44:07,029
"diangkat menjadi Komisaris Utama
dari Tangier.

1195
01:44:07,166 --> 01:44:10,000
“Semua petugas polisi asing
masih bertugas

1196
01:44:10,083 --> 01:44:13,291
"harus tunduk pada kekuasaannya."

1197
01:44:13,500 --> 01:44:15,875
- Itu omong kosong asli.

1198
01:44:16,083 --> 01:44:17,375
- Anda adalah saksi saya.

1199
01:44:17,583 --> 01:44:19,958
Menghina petugas polisi
Yang Mulia.

1200
01:44:20,041 --> 01:44:21,666
Bawa dia pergi.

1201
01:44:22,583 --> 01:44:24,041
- Sial...

1202
01:44:25,666 --> 01:44:29,041
- Komisaris, bonusku?
- Tidak ada lagi komisaris.

1203
01:44:29,250 --> 01:44:31,791
Kamu akan merindukanku, bajingan!

1204
01:44:32,000 --> 01:44:35,250
Gomez, itu masa lalu yang indah.
Sialan!

1205
01:44:35,458 --> 01:44:37,000
Sial!

1206
01:44:49,416 --> 01:44:51,833
- Saya ingin berbicara dengan Tuan Barrés.

1207
01:44:53,375 --> 01:44:54,625
Ya, saya mendengarkan.

1208
01:44:58,083 --> 01:44:59,666
Halo? Halo?

1209
01:44:59,875 --> 01:45:03,375
Ya, Tuan Barrés? Ya, itu Carla.

1210
01:45:06,083 --> 01:45:08,458
Dengar, aku sangat kesal.

1211
01:45:08,666 --> 01:45:12,625
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Aku benar-benar perlu bertemu denganmu.

1212
01:45:15,583 --> 01:45:18,750
Dengar, aku jamin
itu sangat penting.

1213
01:45:18,958 --> 01:45:21,016
- Kapan pun kamu mau.
- Besok?

1214
01:45:21,166 --> 01:45:24,875
- Dipahami. Di mana?
- Villa Marchetti, tahukah kamu?

1215
01:45:25,083 --> 01:45:27,250
- Aku mengetahuinya dengan baik, ya.

1216
01:45:27,458 --> 01:45:29,791
Baiklah, sampai jumpa besok, Carla.

1217
01:45:30,666 --> 01:45:34,542
Saya dengan tegas melarang siapa pun
dari menginjakkan kaki di rumah itu lagi.

1218
01:45:34,625 --> 01:45:38,083
- Roland meminta kuncinya.
- Dan kamu memberikannya padanya?

1219
01:45:38,291 --> 01:45:39,958
- Dia anakmu, bukan?

1220
01:45:40,791 --> 01:45:43,000
- Apa pendapatmu tentang ini?

1221
01:45:43,208 --> 01:45:45,750
- Tidak ada yang bagus.
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pergi.

1222
01:45:45,958 --> 01:45:48,500
- Itulah jawaban yang kuharapkan.

1223
01:45:49,125 --> 01:45:51,416
- Apa yang kamu harapkan temukan di sana?

1224
01:45:51,625 --> 01:45:53,250
- Masa mudaku, Max.

1225
01:45:54,083 --> 01:45:55,625
Masa mudaku...

1226
01:45:56,875 --> 01:45:59,208
Siapa nama gadis kecil itu?

1227
01:45:59,291 --> 01:46:01,333
Claudia? Karla?

1228
01:46:01,541 --> 01:46:04,666
- Siapa yang kamu bicarakan?
- Putri Marchetti.

1229
01:46:04,875 --> 01:46:07,708
Berapa umurnya hari ini?
22, 23?

1230
01:46:08,500 --> 01:46:10,000
- Saya tidak ingat.

1231
01:46:11,333 --> 01:46:12,833
- Claudia, itu dia.

1232
01:46:13,041 --> 01:46:16,000
Kamu bilang padaku “tinggalkan saja”
dan berlari mengejarnya.

1233
01:46:16,083 --> 01:46:20,208
Anda berlari menuruni lereng menuju laut.
Dia punya apa?

1234
01:46:20,416 --> 01:46:23,958
Awal 50 meter?
Dia tidak bisa melarikan diri darimu.

1235
01:46:24,166 --> 01:46:27,750
Max, kami tidak mampu membayarnya
untuk meninggalkan saksi.

1236
01:46:27,958 --> 01:46:30,791
Terutama sejak dia melihatku, bocah itu.

1237
01:46:31,000 --> 01:46:33,541
Dengan mata bulatnya yang besar.

1238
01:46:33,750 --> 01:46:35,750
Dia pasti mengira itu adalah permainan.

1239
01:46:35,958 --> 01:46:37,250
Permainan anak laki-laki.

1240
01:46:40,333 --> 01:46:42,625
Dia menunggu tanpa bergerak.

1241
01:46:42,833 --> 01:46:45,541
Dia sedang menunggu orang mati bangkit.

1242
01:46:45,750 --> 01:46:48,279
Dan bahkan dalam kegelapan,
ketika dia takut,

1243
01:46:48,458 --> 01:46:52,583
saat kamu mengejarnya,
dia pasti mengira itu adalah permainan.

1244
01:46:53,208 --> 01:46:54,375
Katakan padaku,

1245
01:46:54,583 --> 01:46:59,000
dia pasti tertawa terbahak-bahak,
benar, kapan kamu menangkapnya?

1246
01:46:59,958 --> 01:47:01,375
Baiklah, beritahu aku.

1247
01:47:03,875 --> 01:47:05,791
- Berhenti, itu sudah cukup.

1248
01:47:07,250 --> 01:47:10,458
- Bersiaplah untuk berangkat, Max.
Aku tidak membutuhkanmu lagi.

1249
01:47:10,666 --> 01:47:12,333
Aku tidak ingin kamu berada di sini

1250
01:47:12,541 --> 01:47:15,247
kapan aku harus melakukannya
apa yang tidak kamu lakukan.

1251
01:47:17,458 --> 01:47:19,000
Keluar.

1252
01:48:00,041 --> 01:48:02,125
- Semoga berhasil, David.

1253
01:48:04,125 --> 01:48:06,916
- Ayo, kita harus berangkat sekarang.

1254
01:48:21,791 --> 01:48:24,262
- Selama bertahun-tahun, saya tinggal di samping mereka

1255
01:48:24,416 --> 01:48:26,208
tanpa benar-benar mengenal mereka.

1256
01:48:26,416 --> 01:48:29,828
Mereka bisa saja membiarkanku mati,
tapi mereka tidak melakukannya.

1257
01:48:30,000 --> 01:48:33,000
Dan sama seperti mereka menjemput Claudia,
mereka menjemputku.

1258
01:48:33,208 --> 01:48:36,458
Saya hampir tidak punya waktu untuk berterima kasih kepada mereka,
dan mereka sudah berangkat

1259
01:48:36,541 --> 01:48:40,500
untuk negeri yang menunggu mereka,
Amerika mereka sendiri.

1260
01:51:48,750 --> 01:51:49,916
- Claudia?

1261
01:51:52,916 --> 01:51:54,041
Claudia?

1262
01:51:59,583 --> 01:52:00,583
Claudia?

1263
01:52:07,250 --> 01:52:09,375
- 12 franc. Terima kasih.

1264
01:54:39,083 --> 01:54:42,791
- Aku sudah tidur dengan hampir semua orang
dari simpanan anakku.

1265
01:54:43,000 --> 01:54:45,541
Tapi kamulah yang paling cantik di antara semuanya.

1266
01:54:45,750 --> 01:54:49,583
Saya kira Anda akan menjadi yang paling mahal,
tapi oh baiklah...

1267
01:54:49,791 --> 01:54:52,144
Kecantikan dan masa muda adalah sesuatu yang tak ternilai harganya.

1268
01:54:52,333 --> 01:54:55,451
- Apa yang membuatmu berpikir
saya dijual?

1269
01:54:56,666 --> 01:54:59,583
- Jangan bilang kita akan melakukannya
menjalin hubungan asmara.

1270
01:55:01,666 --> 01:55:04,125
- Sudah lama sekali aku memimpikan seorang pria

1271
01:55:04,333 --> 01:55:06,541
siapa yang akan menggandeng tanganku

1272
01:55:06,750 --> 01:55:10,125
dan membawaku kembali ke rumah seperti ini.

1273
01:55:11,583 --> 01:55:14,666
- Berikan tanganmu padaku, jika kamu mau.

1274
01:55:14,875 --> 01:55:19,166
- Terlambat, aku sudah dewasa.
Tidak ada lagi pria di atasku.

1275
01:55:19,375 --> 01:55:22,551
- Berhentilah bermimpi, ayahmu tadi
tidak lebih baik dariku.

1276
01:55:22,666 --> 01:55:24,917
Aku membunuhnya di sini, karena aku harus melakukannya.

1277
01:55:25,000 --> 01:55:27,250
Saya juga menyukai simbol,

1278
01:55:27,458 --> 01:55:29,083
Claudia...

1279
01:55:29,291 --> 01:55:31,250
Claudia Marchetti.

1280
01:55:33,291 --> 01:55:35,762
- Kamu tahu, dan kamu tetap datang.

1281
01:55:39,791 --> 01:55:42,750
- Aku tidak pernah mengatakan tidak pada wanita cantik.

1282
01:55:46,625 --> 01:55:49,791
Tembak, tunggu apa lagi?

1283
01:55:50,000 --> 01:55:52,166
Ketakutan yang ada di mataku?

1284
01:55:53,000 --> 01:55:54,708
Jangan mengandalkannya.

1285
01:55:54,916 --> 01:55:57,208
saya mengundurkan diri.

1286
01:55:57,416 --> 01:56:01,166
Menembak. Jangan lakukan apa yang saya lakukan 15 tahun lalu.

1287
01:56:01,375 --> 01:56:03,250
Saya bisa saja menembak.

1288
01:56:04,750 --> 01:56:07,125
Aku seharusnya membunuhmu.

1289
01:56:07,333 --> 01:56:09,791
Aku hanyalah seekor paus tua yang terdampar di pantai.

1290
01:56:10,000 --> 01:56:12,458
Tidak ada yang bisa memasukkan saya kembali ke dalam air sekarang.

1291
01:56:13,875 --> 01:56:15,500
Ayo, tembak.

1292
01:56:17,000 --> 01:56:19,333
Akulah yang memintamu melakukannya.

1293
01:56:23,583 --> 01:56:26,083
Paus itu masih mengesankan.

1294
01:56:29,833 --> 01:56:31,041
Menembak!

1295
01:57:00,625 --> 01:57:01,500
- Berhenti!

1296
01:59:13,500 --> 01:59:16,083
- Bulan Biru.

1297
01:59:16,291 --> 01:59:20,708
Anda tahu untuk apa saya berada di sana.

1298
01:59:21,583 --> 01:59:24,250
- Tidak kusangka aku percaya kebohongannya...

1299
01:59:24,458 --> 01:59:27,667
Salah satu trik dalam bisnis ini adalah jangan melakukannya
memadukan pekerjaan dengan seks.

1300
01:59:27,750 --> 01:59:30,500
Anda selalu berakhir dengan keduanya.

1301
01:59:30,583 --> 01:59:33,042
Anda juga harus berhati-hati terhadap cewek
dengan pistol,

1302
01:59:33,125 --> 01:59:34,916
meskipun dia mempunyai mata yang cantik.

1303
01:59:35,125 --> 01:59:37,833
Sebaiknya tidur dengan pistol,
itu kurang berbahaya,

1304
01:59:37,916 --> 01:59:40,250
dan setidaknya kamu tidak terikat.

1305
01:59:40,458 --> 01:59:44,041
Saya selalu bermimpi untuk pergi dari sini
tanpa benar-benar mempercayainya.

1306
01:59:44,250 --> 01:59:47,583
Hari ini, hal itu harus dilakukan.
Dan dilakukan sendirian.

1307
01:59:49,916 --> 01:59:53,541
Di Amerika, bahkan perahunya
punya ritme, kata mereka.

1308
01:59:54,083 --> 01:59:56,730
Sirene mengira begitu
saksofon tenor,

1309
01:59:56,875 --> 01:59:59,169
boiler bertindak seperti bass drum

1310
01:59:59,750 --> 02:00:01,958
dan Myrrah tidak akan menyanyi lagi.

1311
02:00:16,208 --> 02:00:17,250
Terima kasih.

1312
02:00:40,708 --> 02:00:41,791
- Di Sini.

1313
02:03:33,500 --> 02:03:37,791
Terjemahan: VDM


